1 00:00:49,239 --> 00:00:52,713 Είναι απλώς μια εσφαλμένη αντίληψη, πραγματικά. 2 00:00:54,917 --> 00:01:00,328 "Οι τυφλοί δεν μπορούν πραγματικά συλλάβετε την ιδέα της ομορφιάς." 3 00:01:01,731 --> 00:01:03,133 Όχι. 4 00:01:03,935 --> 00:01:07,342 Τυφλοί σαν εμένα, 5 00:01:08,410 --> 00:01:14,089 πραγματικά σκεφτόμαστε πολύ ποιοι άνθρωποι 6 00:01:14,155 --> 00:01:17,428 δείτε ως ομορφιά. 7 00:01:18,097 --> 00:01:21,504 Έχω περάσει χρόνια ψάχνοντας για αυτή την ομορφιά, 8 00:01:21,971 --> 00:01:25,579 ταξιδεύοντας σε όλη τη χώρα επίσκεψη σε επιτύμβιες στήλες και μνημεία, 9 00:01:25,646 --> 00:01:31,390 αγγίζοντας και ανακαλύπτοντας το ομορφιά που άφησαν πίσω τους οι πρόγονοί μας. 10 00:01:32,191 --> 00:01:34,597 Έχεις περάσει τόσα πολλά. 11 00:01:34,664 --> 00:01:36,266 Φυσικά, φυσικά. 12 00:01:36,734 --> 00:01:41,076 - Αλλά υπάρχει κάτι για το οποίο έχω περιέργεια. - Ναι. 13 00:01:41,276 --> 00:01:43,682 Τα χέρια σας είναι εξαιρετικά ευαίσθητα. 14 00:01:43,748 --> 00:01:45,083 - Τα χέρια μου; - Ναι. 15 00:01:45,084 --> 00:01:48,090 Περίμενα ανθρώπους που χαράζουν, 16 00:01:48,290 --> 00:01:50,428 να έχω κάλους χέρια, αλλά τα δικά σου είναι τόσο ομαλά, 17 00:01:50,495 --> 00:01:53,635 κάνεις τίποτα να τα φροντίζει; 18 00:01:56,173 --> 00:01:59,179 Φροντίζω σχολαστικά τα χέρια μου. 19 00:01:59,379 --> 00:02:02,519 Αυτά τα χέρια... 20 00:02:03,120 --> 00:02:06,527 Είναι σαν τα μάτια μου, 21 00:02:07,061 --> 00:02:07,529 ξέρεις; 22 00:02:07,530 --> 00:02:10,535 Βλέπω και νιώθω μέσα από αυτά. 23 00:02:11,136 --> 00:02:13,541 Τι γίνεται με αυτή την ουλή; 24 00:02:13,875 --> 00:02:16,280 Α, αυτό; 25 00:02:17,415 --> 00:02:19,487 Πονάω τον εαυτό μου όταν ήμουν μικρός... 26 00:02:20,288 --> 00:02:23,695 Για εμάς, η εκμάθηση μιας δουλειάς μπορεί να είναι δύσκολη. 27 00:02:24,362 --> 00:02:28,304 Αρέσει στους απλούς ανθρώπους δεν μπορούμε καν να φανταστούμε 28 00:02:28,370 --> 00:02:30,642 πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν... 29 00:02:31,844 --> 00:02:35,919 Ας αλλάξουμε λίγο ταχύτητες. 30 00:02:37,255 --> 00:02:39,927 Είσαι τεχνίτης χαρακτικής γραμματοσήμων, 31 00:02:40,194 --> 00:02:42,465 αλλά και έναν μόνο πατέρα, 32 00:02:42,466 --> 00:02:46,273 και ο γιος σου τρέχει τώρα ΧΑΡΑΚΤΙΚΗ CHEONGPUNG. 33 00:02:46,674 --> 00:02:48,143 - Χμ; - Ναι. 34 00:02:48,745 --> 00:02:52,820 Νομίζω ότι οι θεατές μας θα ήταν περίεργος για αυτό το κομμάτι της ζωής σου. 35 00:02:52,886 --> 00:02:54,690 Γιατί θα ήταν περίεργοι για αυτό; 36 00:02:54,824 --> 00:02:57,161 Το να μεγαλώνεις ένα παιδί μόνος σου είναι αρκετά δύσκολο, 37 00:02:57,228 --> 00:03:00,301 πόσο μάλλον ως κάποιος 38 00:03:00,368 --> 00:03:02,706 που έχει προβλήματα όρασης. 39 00:03:02,906 --> 00:03:05,979 Ο καθένας προσπαθεί να ανεβάσει το δικό του τα παιδιά καλά, ακόμα και στις δυσκολίες. 40 00:03:07,248 --> 00:03:09,719 Τα παιδιά λίγο πολύ μεγαλώνουν 41 00:03:09,720 --> 00:03:11,924 μόνα τους αν τους αφήσεις. 42 00:03:12,058 --> 00:03:13,728 Τα παιδιά δεν μεγαλώνουν μόνα τους, 43 00:03:13,795 --> 00:03:15,666 τον μεγάλωσες! 44 00:03:16,400 --> 00:03:19,807 Αυτό είναι που μας περιέργεια 45 00:03:20,542 --> 00:03:23,213 για τους αγώνες σου 46 00:03:23,347 --> 00:03:26,821 και οι σκέψεις που έκανες... 47 00:03:28,692 --> 00:03:30,562 Ήταν δύσκολο. 48 00:03:32,098 --> 00:03:33,099 Ναί. 49 00:03:33,768 --> 00:03:36,106 Σε τι χρησιμεύει να μένεις στις κακουχίες; 50 00:03:39,245 --> 00:03:41,718 Μη διστάσετε να πάρετε το χρόνο σας. 51 00:03:42,786 --> 00:03:45,592 Η τρέχουσα ώρα είναι 3:04 μ.μ. 52 00:03:46,326 --> 00:03:48,465 Dong-hwan, επιτρέψτε μου να κάνω ένα μικρό διάλειμμα. 53 00:03:48,598 --> 00:03:49,399 Πατέρα, 54 00:03:49,467 --> 00:03:50,468 είναι πολυάσχολοι άνθρωποι. 55 00:03:50,469 --> 00:03:51,536 Συγγνώμη, μια στιγμή. 56 00:03:51,537 --> 00:03:53,540 - Ζητώ συγγνώμη. - Πρέπει να συνεχίσουμε λίγο ακόμα... 57 00:03:53,541 --> 00:03:55,545 Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα πόσο γρήγορα πέταξε ο χρόνος. 58 00:03:55,679 --> 00:03:57,124 - Ήταν τόσο συναρπαστικό. - Συγγνώμη για αυτό. 59 00:03:57,148 --> 00:03:58,216 Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα, 60 00:03:58,217 --> 00:03:59,285 λυπάμαι. 61 00:03:59,419 --> 00:04:01,758 - Να καπνίζεις, πατέρα. - Πάρτε πέντε, όλοι! 62 00:04:02,225 --> 00:04:04,028 Εδώ είναι η πόρτα. 63 00:04:06,701 --> 00:04:08,237 Έπαινος 64 00:04:11,644 --> 00:04:14,315 Ντονγκ Χουάν, ο πατέρας σου είναι πραγματικά αξιοσημείωτο. 65 00:04:16,253 --> 00:04:19,125 Είναι περισσότερο από ό,τι μπορούσα ελπίδα ποτέ να αξίζει. 66 00:04:19,392 --> 00:04:20,394 Δείτε μόνο αυτό! 67 00:04:20,461 --> 00:04:23,668 «Ο Im Yeong-gyu είναι απόδειξη ότι τα θαύματα είναι αληθινά». 68 00:04:24,737 --> 00:04:26,541 Τι τίτλος. 69 00:04:28,878 --> 00:04:30,281 Τι είναι αυτό; 70 00:04:31,416 --> 00:04:32,486 Α, αυτό; 71 00:04:32,619 --> 00:04:37,830 Είναι μια παλιά φωτογραφία από τότε που εκείνος άνοιξε για πρώτη φορά τη γκραβούρα του. 72 00:04:39,432 --> 00:04:41,771 Είναι η μόνη παλιά φωτογραφία που έχουμε. 73 00:04:42,840 --> 00:04:44,643 Μοιάζεις ακριβώς σαν αυτόν. 74 00:04:45,645 --> 00:04:46,848 Λοιπόν, 75 00:04:47,516 --> 00:04:49,787 κι εγώ έτσι νόμιζα, 76 00:04:49,987 --> 00:04:54,662 λοιπόν, πριν από πολύ καιρό, του είπα πόσο του μοιάζω. 77 00:04:54,663 --> 00:04:55,731 Αφού το είπε αυτό... 78 00:04:55,732 --> 00:04:58,872 Τι είπε; ήταν χαίρεται που το ακούει; 79 00:05:00,742 --> 00:05:03,147 Απλώς στάθηκε ήσυχος και σκεφτόταν. 80 00:05:04,817 --> 00:05:06,487 υποθέτω... 81 00:05:07,489 --> 00:05:12,098 ίσως αντανακλούσε στην ιδέα της ομοιότητας, 82 00:05:12,966 --> 00:05:17,041 αφού είναι τυφλός εκ γενετής. 83 00:05:18,912 --> 00:05:20,849 Αυτό είναι αλήθεια. 84 00:05:21,249 --> 00:05:23,721 Δεν έχει δει ποτέ το δικό του πρόσωπο, 85 00:05:24,523 --> 00:05:26,594 Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 86 00:05:27,061 --> 00:05:28,932 Που έβαλες το τασάκι; 87 00:05:29,265 --> 00:05:30,469 Ορίστε, δώσε μου το. 88 00:05:30,802 --> 00:05:32,137 Ξεκουραστήκατε αρκετά, κύριε; 89 00:05:32,138 --> 00:05:32,873 Ω, ναι, ναι. 90 00:05:32,940 --> 00:05:34,877 Να συνεχίσουμε; 91 00:05:35,010 --> 00:05:36,011 Σίγουρος. 92 00:05:36,814 --> 00:05:39,018 Ας συνεχίσουμε το γύρισμα! 93 00:05:39,352 --> 00:05:41,624 - Κάμερα. - Έρχεται. 94 00:05:42,759 --> 00:05:43,427 Συγγνώμη για αυτό. 95 00:05:43,495 --> 00:05:44,563 Καθόλου. 96 00:05:44,697 --> 00:05:46,901 Ας δούμε από κοντά το χέρι του. 97 00:05:49,239 --> 00:05:50,174 Καλά να πάτε. 98 00:05:50,241 --> 00:05:52,513 Ας το πάρουμε αργά. 99 00:06:03,468 --> 00:06:15,892 Ο ΑΣΧΗΜΟΣ 100 00:06:31,791 --> 00:06:33,193 Πατέρα. 101 00:06:34,062 --> 00:06:34,530 Εδώ. 102 00:06:34,730 --> 00:06:36,333 - Ήδη ώρα για τσάι; - Ναι. 103 00:06:36,399 --> 00:06:38,805 Κάνει ζέστη. 104 00:06:39,473 --> 00:06:41,744 το πήρα. 105 00:06:46,286 --> 00:06:48,423 Είναι δύσκολο να κάνεις αυτές τις συνεντεύξεις; 106 00:06:50,629 --> 00:06:52,430 Με ταλαιπωρούν εδώ και μέρες, 107 00:06:52,431 --> 00:06:54,703 Το να συμπεριφέρεσαι έτσι είναι μεγάλη υπόθεση. 108 00:06:54,970 --> 00:06:57,910 Το τελευταίο τμήμα ειδήσεων χρειάστηκε μόνο μισή μέρα για να γυρίσει. 109 00:06:58,043 --> 00:07:02,118 Απλά αντέξου α λίγο ακόμα, εντάξει; 110 00:07:02,920 --> 00:07:04,723 Είναι μεγάλη δημοσιότητα για το στούντιο, 111 00:07:04,790 --> 00:07:06,594 και δεν είναι εύκολο να βγεις στην τηλεόραση. 112 00:07:07,529 --> 00:07:09,332 - Σωστά; - Το ξέρω 113 00:07:09,867 --> 00:07:13,541 - αν είναι καλό για σένα, υποθέτω ότι είναι μια χαρά. - Αι. 114 00:07:14,543 --> 00:07:17,950 Αλλά αυτός ο νεαρός παραγωγός είναι τόσο πόνος. 115 00:07:18,083 --> 00:07:20,420 Γιατί με αντιμετωπίζει σαν παιδί; 116 00:07:20,421 --> 00:07:22,626 Πάντα με κοροϊδεύει γύρω, "Κάνε αυτό" ή "Κάνε αυτό!" 117 00:07:22,759 --> 00:07:25,030 Όλοι οι παραγωγοί είναι έτσι, 118 00:07:25,097 --> 00:07:27,168 μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει. 119 00:07:28,705 --> 00:07:29,706 εχεις δικιο. 120 00:07:30,508 --> 00:07:34,047 Στην ηλικία μου, κερδίζω τα προς το ζην. 121 00:07:34,048 --> 00:07:36,319 Είμαι απλώς ευγνώμων που με αναγνωρίζουν. 122 00:07:37,188 --> 00:07:39,994 Ξέρεις πόσο ζηλιάρης Ο Gyu-chil είναι δικός μου; 123 00:07:42,466 --> 00:07:44,268 Αυτός ο τύπος χάλασε, 124 00:07:44,269 --> 00:07:46,139 αλλά πηγαίνει συνεχώς ταξίδια. 125 00:07:46,273 --> 00:07:47,876 Τι; Δεν έχει επιστρέψει 126 00:07:47,943 --> 00:07:48,811 από τη Νοτιοανατολική Ασία; 127 00:07:48,878 --> 00:07:49,747 Όχι. 128 00:07:49,880 --> 00:07:51,817 Είμαι τόσο απογοητευμένος. 129 00:07:52,418 --> 00:07:55,090 Θα μπορούσε να σε πάρει μαζί του, γιατί πήγε μόνος; 130 00:07:55,291 --> 00:07:57,896 Για ποιο λόγο; Υπάρχει τίποτα να δω. 131 00:07:58,096 --> 00:07:59,833 Είστε φίλοι για δεκαετίες, 132 00:07:59,900 --> 00:08:01,503 θα ήταν ωραίο να ταξιδέψουμε μαζί. 133 00:08:01,504 --> 00:08:04,042 Δεν είναι φίλος μου. 134 00:08:06,981 --> 00:08:08,718 Μην λέτε πράγματα που δεν εννοείτε πραγματικά. 135 00:08:09,385 --> 00:08:11,189 Εντάξει, έχω ένα τηλέφωνο, 136 00:08:11,256 --> 00:08:12,526 - μια στιγμή. - Εντάξει. 137 00:08:14,930 --> 00:08:15,665 Γειά σου; 138 00:08:15,732 --> 00:08:17,736 Είναι αυτός ο κύριος I'm Dong-hwan; 139 00:08:17,936 --> 00:08:19,072 Ναι, ποιος είναι αυτός; 140 00:08:19,339 --> 00:08:21,409 Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα Nam-il. 141 00:08:22,479 --> 00:08:23,614 Το αστυνομικό τμήμα; 142 00:08:23,748 --> 00:08:26,152 Τηλεφωνούμε για τον Jung Young-hee. 143 00:08:27,088 --> 00:08:28,156 Ποιος είναι αυτός; 144 00:08:28,357 --> 00:08:30,027 Δεν ξέρεις τον Jung Young-hee; 145 00:08:30,829 --> 00:08:32,499 Είναι η μητέρα σου. 146 00:08:39,112 --> 00:08:40,113 Τι; 147 00:09:10,909 --> 00:09:12,445 Λέτε να είναι η μητέρα μου; 148 00:09:12,579 --> 00:09:15,919 Αυτό υποθέτουμε. 149 00:09:16,319 --> 00:09:19,258 Βρήκαμε μια ταυτότητα με τα υπολείμματα. 150 00:09:19,793 --> 00:09:21,062 Το πτώμα βρέθηκε 151 00:09:21,129 --> 00:09:23,935 κατά την ανασκαφή ενός βουνού για εργοτάξιο, 152 00:09:25,204 --> 00:09:27,341 και βρήκαμε προσωπικά αντικείμενα. 153 00:09:27,876 --> 00:09:30,080 Κρίνοντας από την συνθήκη των υπολειμμάτων, 154 00:09:30,147 --> 00:09:32,084 έχουν περάσει περίπου 40 χρόνια. 155 00:09:32,753 --> 00:09:34,756 Η κατάσταση του σώματος το κάνει 156 00:09:34,757 --> 00:09:37,228 δύσκολο να προσδιοριστεί η αιτία του θανάτου. 157 00:09:37,496 --> 00:09:40,434 Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό πέθανε πριν από 40 χρόνια, 158 00:09:40,568 --> 00:09:42,506 και θάφτηκε στο βουνό. 159 00:09:43,440 --> 00:09:47,381 Είναι δύσκολο να πει κανείς αν είναι ήταν ατύχημα ή όχι, 160 00:09:47,916 --> 00:09:50,387 αλλά δεδομένου του τρόπου με τον οποίο θάφτηκε το σώμα, 161 00:09:50,855 --> 00:09:53,126 υπάρχει πιθανότητα φάουλ. 162 00:09:53,861 --> 00:09:57,201 Ακόμα κι έτσι, το καταστατικό του οι περιορισμοί έχουν λήξει εδώ και καιρό. 163 00:10:09,158 --> 00:10:13,701 Εθνική ταυτότητα: Jung Young-hee 164 00:10:14,102 --> 00:10:17,909 Κηδεία Σπίτι 165 00:10:23,721 --> 00:10:25,992 Μην δουλεύεις πολύ, κανείς δεν είναι εδώ πάντως. 166 00:10:41,022 --> 00:10:42,023 Εσύ είσαι αυτός; 167 00:10:42,158 --> 00:10:43,159 Ναί. 168 00:10:43,494 --> 00:10:44,495 Καλά. 169 00:10:45,498 --> 00:10:47,034 Κανείς από το σωματείο εδώ; 170 00:10:47,168 --> 00:10:48,436 Όχι ακόμα, 171 00:10:48,971 --> 00:10:50,642 έστειλαν στεφάνι όμως. 172 00:11:00,060 --> 00:11:01,664 - Πατέρα. - Ναι; 173 00:11:03,801 --> 00:11:05,472 Δεν ήταν αυτό... 174 00:11:06,607 --> 00:11:10,682 η μητέρα μόλις έφυγε, μας αφήνει πίσω; 175 00:11:12,151 --> 00:11:14,021 Αυτό σκέφτηκα και εγώ. 176 00:11:18,363 --> 00:11:21,035 Γύρισα σπίτι από τη δουλειά, 177 00:11:21,904 --> 00:11:23,574 και μόνο εσύ ήσουν στο δωμάτιο, 178 00:11:23,908 --> 00:11:25,578 δεν ήταν εκεί. 179 00:11:27,047 --> 00:11:29,853 Και... αυτό ήταν. 180 00:11:32,391 --> 00:11:37,067 Κανείς δεν ήρθε να ψάξει αυτή ή κάτι τέτοιο; 181 00:11:37,669 --> 00:11:38,804 Καθόλου. 182 00:11:40,542 --> 00:11:44,215 Κανένας μας δεν είχε κανένα για να μιλήσουμε για οικογένεια... 183 00:11:45,552 --> 00:11:51,296 Δεν θα είχε κανένας εχθρός, σωστά; 184 00:11:52,699 --> 00:11:53,901 Φυσικά και όχι. 185 00:11:54,636 --> 00:11:57,576 Η μητέρα σου ήταν τόσο ευγενικό άτομο. 186 00:11:58,109 --> 00:11:59,445 Ξέρεις... 187 00:12:00,447 --> 00:12:01,649 Γιατί θα το πείτε αυτό; 188 00:12:01,650 --> 00:12:02,786 Δεν είναι τίποτα. 189 00:12:02,986 --> 00:12:03,521 Βουητό; 190 00:12:03,588 --> 00:12:05,925 Είναι απλά... 191 00:12:07,127 --> 00:12:09,733 μετά από 40 χρόνια, ξαφνικά ακούγοντας ότι πέθανε, 192 00:12:09,800 --> 00:12:12,137 Ήμουν απλώς περίεργος, μην ανησυχείς για αυτό. 193 00:12:16,212 --> 00:12:17,214 Με συγχωρείτε. 194 00:12:19,085 --> 00:12:20,622 Έχουμε καλεσμένους, 195 00:12:20,688 --> 00:12:22,224 πατέρας. Ο παραγωγός. 196 00:12:22,492 --> 00:12:24,228 - Παρακαλώ μπείτε. - Ναι. 197 00:12:24,630 --> 00:12:26,567 Έπρεπε να το είχα προετοιμάσει. 198 00:12:33,981 --> 00:12:37,522 Για να συμβεί αυτό μέσα στη μέση των γυρισμάτων, 199 00:12:37,656 --> 00:12:39,792 Δεν ξέρω τι να πω. 200 00:12:39,793 --> 00:12:42,398 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό. 201 00:12:43,534 --> 00:12:46,139 Φαίνεται ότι αυτό θα διακοπή της εκπομπής, 202 00:12:47,074 --> 00:12:47,876 είναι εντάξει; 203 00:12:47,877 --> 00:12:49,613 Δεν μπορούμε να έχουμε αναστάτωση. 204 00:12:50,080 --> 00:12:52,284 Θα μείνουμε μαζί σας μέχρι το τέλος. 205 00:12:53,955 --> 00:12:54,489 Συγγνώμη; 206 00:12:54,623 --> 00:12:56,627 Όπως προανέφερα, 207 00:12:56,827 --> 00:13:00,768 το πρόγραμμα έχει οριστικοποιηθεί και η καθυστέρηση δεν είναι επιλογή. 208 00:13:01,302 --> 00:13:04,441 Άλλωστε αυτές οι στιγμές μπορεί να αισθάνεται πιο αυθεντικό 209 00:13:04,442 --> 00:13:06,446 στους τηλεθεατές. 210 00:13:10,253 --> 00:13:11,857 Λοιπόν, αλλά... 211 00:13:12,859 --> 00:13:15,531 Δηλαδή, είναι λίγο... 212 00:13:16,132 --> 00:13:17,802 Μην ανησυχείς. 213 00:13:18,136 --> 00:13:19,806 Θα αναλάβουμε τα πάντα. 214 00:13:20,875 --> 00:13:22,879 Εντάξει, αλλά... 215 00:13:24,549 --> 00:13:26,620 ο πατέρας μου μπορεί να νιώθει διαφορετικά. 216 00:13:26,754 --> 00:13:28,156 Βασίζομαι σε σένα. 217 00:13:30,160 --> 00:13:31,830 Αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 218 00:13:36,774 --> 00:13:38,911 Παρακαλώ έχετε μερικά. 219 00:13:38,978 --> 00:13:40,314 Θα επιστρέψω αμέσως. 220 00:13:43,053 --> 00:13:44,054 Γειά σου. 221 00:13:45,057 --> 00:13:46,192 Μπορώ να σε βοηθήσω; 222 00:13:46,660 --> 00:13:48,731 Πρέπει να είναι ο γιος. 223 00:13:49,666 --> 00:13:52,271 Είμαστε οι θείες σου, είμαστε Οι αδερφές του Young-hee. 224 00:14:01,022 --> 00:14:04,428 Μετά από κλήση από την αστυνομία, 225 00:14:06,500 --> 00:14:10,641 νομίσαμε ότι ήταν το σωστό να έρθεις εδώ. 226 00:14:10,708 --> 00:14:14,916 Τελικά ήταν θεία μου. 227 00:14:15,050 --> 00:14:16,185 βλέπω. 228 00:14:16,787 --> 00:14:21,129 Θέλω επίσης ειλικρινά δώσε τα σέβη μου. 229 00:14:21,396 --> 00:14:24,335 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 230 00:14:30,815 --> 00:14:32,151 Επίσης, 231 00:14:33,286 --> 00:14:36,292 ήρθαμε εδώ για να ξεκαθαρίσουμε κάτι. 232 00:14:36,960 --> 00:14:42,572 Ο παππούς μου άφησε μια μικρή κληρονομιά 233 00:14:42,639 --> 00:14:45,043 στη μάνα μου και στη μάνα σου, 234 00:14:45,578 --> 00:14:48,183 αλλά δεν είμαστε διατεθειμένοι να το μοιραστούμε. 235 00:14:52,057 --> 00:14:53,058 Συγγνώμη; 236 00:14:53,126 --> 00:14:56,399 Απ' ότι μου είπε η μητέρα μου, 237 00:14:56,467 --> 00:15:00,073 η μητέρα σου έφυγε από το σπίτι όταν ήταν πολύ μικρή, 238 00:15:00,207 --> 00:15:02,077 έτσι, δεν είχε καμία αλληλεπίδραση μαζί μας 239 00:15:02,144 --> 00:15:03,547 βλέπω, βλέπω. 240 00:15:05,217 --> 00:15:08,356 Είμαι λίγο έκπληκτος, αλλά Δεν χρειάζομαι τα χρήματα. 241 00:15:08,958 --> 00:15:10,695 Όλα αυτά είναι τόσο ξαφνικά... 242 00:15:14,435 --> 00:15:19,780 Εξάλλου, η συζήτηση για τα χρήματα σε ένα τέτοια ώρα δεν φαίνεται κατάλληλη. 243 00:15:21,115 --> 00:15:22,786 - Είσαι εντάξει με αυτό, σωστά; - Εντάξει. 244 00:15:23,854 --> 00:15:24,923 Καλώς. 245 00:15:26,794 --> 00:15:28,329 - Λοιπόν. - Σωστά. 246 00:15:29,666 --> 00:15:31,069 Λυπάμαι γι' αυτό. 247 00:15:32,872 --> 00:15:35,277 Νόμιζα ότι θα συμφωνούσες με αυτό. 248 00:15:35,678 --> 00:15:38,282 Σε αυτή την περίπτωση, θα ήταν εντάξει να ηχογραφήσω αυτή τη συνομιλία; 249 00:15:38,283 --> 00:15:39,753 Παρακαλώ! 250 00:15:41,422 --> 00:15:42,625 Αργότερα, 251 00:15:43,961 --> 00:15:46,834 Θα γράψω μια επίσημη δήλωση, 252 00:15:47,301 --> 00:15:49,773 και να το επικυρώσει. 253 00:15:50,173 --> 00:15:51,977 Θα το στείλω με κούριερ. 254 00:15:52,912 --> 00:15:53,913 Καλός; 255 00:15:53,981 --> 00:15:55,585 Πολύ καλά. 256 00:15:55,852 --> 00:15:57,054 συγγνώμη. 257 00:16:01,395 --> 00:16:03,466 Δεν χρειάζομαι τίποτα, 258 00:16:03,467 --> 00:16:05,470 αλλά νιώθω απαίσια κρατώντας την κηδεία της 259 00:16:05,471 --> 00:16:08,477 χωρίς φωτογραφία, 260 00:16:09,613 --> 00:16:11,483 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας ζητήσω μια χάρη. 261 00:16:11,550 --> 00:16:13,286 Αν έχεις φωτογραφία της, 262 00:16:13,487 --> 00:16:15,825 μπορείς να το μοιραστείς μαζί μου; 263 00:16:17,962 --> 00:16:19,165 Δεν υπάρχουν. 264 00:16:19,298 --> 00:16:20,300 Καμία φωτογραφία της. 265 00:16:20,835 --> 00:16:21,836 Τι; 266 00:16:22,371 --> 00:16:23,641 Δεν υπάρχουν. 267 00:16:24,175 --> 00:16:26,045 Δεν της άρεσε να βγάζει φωτογραφίες. 268 00:16:27,649 --> 00:16:29,051 Το πρόσωπό της ήταν 269 00:16:29,519 --> 00:16:31,790 λίγο άσχημο... 270 00:16:34,061 --> 00:16:35,865 Υποθέτω ότι δεν θα ήξερες. 271 00:16:36,467 --> 00:16:37,802 Young-hee 272 00:16:38,871 --> 00:16:40,942 δεν του άρεσε να βγάζει φωτογραφίες 273 00:16:41,477 --> 00:16:44,081 γιατί ήταν άσχημη. 274 00:16:51,162 --> 00:16:54,168 Η πρώτη συνέντευξη 275 00:16:55,838 --> 00:16:57,307 Άσχημο; 276 00:16:59,245 --> 00:17:01,115 Τι εννοείς με αυτό; 277 00:17:04,589 --> 00:17:06,660 Είχε κάποιο είδος αναπηρίας; 278 00:17:07,194 --> 00:17:09,533 Είχε τα ελαττώματά της, 279 00:17:09,733 --> 00:17:12,605 αλλά δεν είναι όπως ήταν ένα gimp ή οτιδήποτε άλλο. 280 00:17:13,941 --> 00:17:16,011 Ήταν απλώς άσχημη, αυτό είναι όλο. 281 00:17:16,012 --> 00:17:18,951 Γιατί το λες συνέχεια; 282 00:17:19,953 --> 00:17:21,222 Σοβαρά, ακόμα και τώρα, 283 00:17:22,157 --> 00:17:24,696 είπες ότι έφυγε τρέχοντας όταν ήταν παιδί. 284 00:17:25,163 --> 00:17:25,698 Ναι. 285 00:17:25,699 --> 00:17:27,835 Μόλις έφυγε από το σπίτι έτσι; 286 00:17:28,036 --> 00:17:30,106 Ναι, μόλις έφυγε χωρίς καμία προειδοποίηση. 287 00:17:30,173 --> 00:17:31,977 Έχει νόημα για σένα; 288 00:17:32,110 --> 00:17:34,849 Ένα μικρό παιδί; Τρέξιμο μακριά χωρίς λόγο; 289 00:17:35,250 --> 00:17:36,652 Δεν υποψιάστηκες ποτέ τίποτα; 290 00:17:36,653 --> 00:17:39,258 Θα μπορούσε να την είχαν απαγάγει, ακόμη και. 291 00:17:39,659 --> 00:17:42,264 Τι είδους τρελός θα απήγαγε 292 00:17:42,331 --> 00:17:43,601 ένα κορίτσι τόσο άσχημο; 293 00:17:43,667 --> 00:17:45,203 Μόλις σηκώθηκε και έφυγε! 294 00:17:45,471 --> 00:17:47,609 Young-hee, αυτή... 295 00:17:48,009 --> 00:17:51,750 είπε παράξενες ιστορίες στους γείτονες. 296 00:17:52,351 --> 00:17:54,221 Τι είδους ιστορίες; 297 00:17:55,357 --> 00:17:57,361 Η ίδια ισχυρίστηκε... 298 00:17:57,762 --> 00:18:02,639 είδε τον πατέρα με έναν άλλο γυναίκα, και οι δύο ξεντυμένες 299 00:18:03,439 --> 00:18:05,377 στο μεσιτικό του γραφείο. 300 00:18:06,513 --> 00:18:09,184 Έτσι, η μητέρα θύμωσε 301 00:18:09,920 --> 00:18:12,792 και την χτύπησε πολύ άσχημα. 302 00:18:13,326 --> 00:18:17,401 Μετά, ήταν άρρωστη για λίγες μέρες, 303 00:18:18,671 --> 00:18:20,541 τότε απλώς έφυγε. 304 00:18:20,808 --> 00:18:22,612 Δεν έφυγε απλά, 305 00:18:22,745 --> 00:18:26,152 πήρε όλα τα της μητέρας κοσμήματα και τιμαλφή. 306 00:18:26,620 --> 00:18:29,759 Για τη μητέρα, δεν ήταν α κόρη — ήταν κλέφτης. 307 00:18:29,826 --> 00:18:31,095 Αυτό δεν είναι σωστό. 308 00:18:33,433 --> 00:18:36,172 Αν ένας σύζυγος απατά, 309 00:18:36,573 --> 00:18:38,911 αυτός είναι που πρέπει να κατηγορηθεί. 310 00:18:38,978 --> 00:18:40,847 Ξυλοκόπησε ένα παιδί επειδή μίλησε; 311 00:18:40,848 --> 00:18:42,651 Δεν φταίει η μάνα; 312 00:18:42,652 --> 00:18:45,323 Ήμασταν μια τέλεια ευτυχισμένη οικογένεια, 313 00:18:45,658 --> 00:18:48,731 και εκείνο το φρικιό του κοριτσιού το κατέστρεψε με τις φήμες της, 314 00:18:48,864 --> 00:18:51,067 φυσικά θα έπρεπε να είναι χτυπημένη μέσα σε μια ίντσα από τη ζωή της! 315 00:18:51,068 --> 00:18:52,537 Μη μιλάς έτσι! 316 00:18:52,538 --> 00:18:53,941 Σε κάθε περίπτωση, 317 00:18:54,476 --> 00:18:58,149 αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε για τον Young-hee. 318 00:18:59,151 --> 00:19:00,488 Μετά από αυτό, 319 00:19:02,024 --> 00:19:03,627 χάσαμε την επαφή μαζί της. 320 00:19:03,961 --> 00:19:06,299 Με όλα τα κοσμήματα που πήρε, 321 00:19:06,365 --> 00:19:08,369 πήρε περισσότερα από αυτήν μερίδιο κληρονομιάς. 322 00:19:08,837 --> 00:19:11,242 Ήταν οικογενειακή μόνο κατ' όνομα. 323 00:19:13,179 --> 00:19:15,450 Κάναμε το μέρος μας ερχόμενοι εδώ, 324 00:19:15,851 --> 00:19:17,522 δεν έχουμε; 325 00:19:17,722 --> 00:19:19,258 Σωστά, θεία. 326 00:19:19,659 --> 00:19:21,930 Πρέπει λοιπόν να ξεκινήσουμε; 327 00:19:21,997 --> 00:19:23,801 Ναι, πάμε. 328 00:19:37,762 --> 00:19:39,298 Ναι, αφεντικό. 329 00:19:40,568 --> 00:19:44,509 Κύριε, πρέπει εμπιστευτείτε με σε αυτό. 330 00:19:45,511 --> 00:19:48,116 Νομίζω ότι η ιστορία της γυναίκας του 331 00:19:48,182 --> 00:19:50,053 είναι ακόμη πιο επιτακτικό 332 00:19:50,120 --> 00:19:52,725 Έχω έντονο συναίσθημα 333 00:19:52,792 --> 00:19:56,466 που έχουμε χτυπήσει σε ένα πολύ μεγαλύτερη ιστορία εδώ. 334 00:19:59,271 --> 00:20:01,008 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 335 00:20:01,075 --> 00:20:03,480 Είναι μια αναμφισβήτητα συναρπαστική ιστορία. 336 00:20:04,949 --> 00:20:06,753 Διασκεδαστικός; 337 00:20:07,020 --> 00:20:08,557 Απολύτως! 338 00:20:08,891 --> 00:20:10,026 Δικαίωμα. 339 00:20:10,828 --> 00:20:13,366 Μετά θα πιάσω δουλειά. 340 00:20:14,836 --> 00:20:16,038 Εντάξει, 341 00:20:16,372 --> 00:20:18,242 ευχαριστώ, αντίο. 342 00:20:44,094 --> 00:20:45,965 Μπορείτε να σταθείτε εδώ. 343 00:21:03,332 --> 00:21:04,936 Λοιπόν... 344 00:21:06,338 --> 00:21:09,546 είναι η πρώτη μου φορά καλύπτοντας έναν σκελετό, 345 00:21:10,881 --> 00:21:13,487 αλλά έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα κόψτε τα κόκαλα μαζί. 346 00:21:14,221 --> 00:21:17,227 Αν θέλετε πείτε κανένα τελικό λόγια, κάντε το τώρα. 347 00:21:20,501 --> 00:21:21,770 Δεν είναι πολλά, 348 00:21:21,837 --> 00:21:23,507 Young-hee, αναπαύσου εν ειρήνη. 349 00:21:23,974 --> 00:21:25,376 Αν έχετε κάτι να πείτε εσείς οι δύο, 350 00:21:25,443 --> 00:21:26,979 κάνε γρήγορα για να φύγουμε. 351 00:21:26,980 --> 00:21:28,650 Έχω αδύναμο στομάχι. 352 00:21:38,470 --> 00:21:40,741 Αν δεν υπάρχει τίποτα πες, ας το τελειώσουμε. 353 00:21:41,075 --> 00:21:42,478 Νιώθω ναυτία. 354 00:21:54,969 --> 00:21:56,973 Σοβαρά... 355 00:21:57,708 --> 00:21:59,846 Ξέρεις πόσο διαρκεί χρειάστηκε να το συνδυάσεις αυτό; 356 00:22:00,180 --> 00:22:00,915 Ω, έλα. 357 00:22:00,981 --> 00:22:03,119 Θα αποτεφρωθούν όλα ούτως ή άλλως. 358 00:22:03,386 --> 00:22:04,589 Αλλά λυπάμαι 359 00:22:04,656 --> 00:22:06,526 Δεν αντέχω άλλο. 360 00:22:07,862 --> 00:22:08,997 Χριστός... 361 00:22:09,599 --> 00:22:11,402 Πατέρα, μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα. 362 00:22:13,674 --> 00:22:15,276 Είσαι καλά; 363 00:22:19,151 --> 00:22:20,153 Μια στιγμή. 364 00:22:21,490 --> 00:22:24,762 Πατέρα, πρέπει να πάρω τηλέφωνο. 365 00:22:30,574 --> 00:22:31,442 Γεια σου, παραγωγός Kim. 366 00:22:31,510 --> 00:22:33,379 Γεια; Λοιπόν... 367 00:22:34,114 --> 00:22:38,657 Ξέρεις το εμπορικό κτίριο πού πρωτογνωρίστηκαν οι γονείς σου; 368 00:22:38,790 --> 00:22:39,592 Συγγνώμη; 369 00:22:39,726 --> 00:22:44,268 Αυτός στη φωτογραφία, μέσα μπροστά από το σταντ γραμματοσήμων. 370 00:22:46,071 --> 00:22:47,340 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 371 00:22:47,608 --> 00:22:50,013 Ρώτησα και έμαθα 372 00:22:50,213 --> 00:22:52,485 εργαζόταν σε ένα εργοστάσιο σε εκείνο το κτίριο 373 00:22:52,552 --> 00:22:54,689 που ονομάζεται CHEONGPUNG GARMENTS. 374 00:22:57,227 --> 00:22:59,899 ΕΝΔΥΜΑΤΑ CHEONGPUNG; 375 00:23:00,233 --> 00:23:01,368 Ναι, ναι. 376 00:23:01,770 --> 00:23:04,909 ΧΑΡΑΚΤΙΚΗ CHEONGPUNG, ΕΝΔΥΜΑΤΑ CHEONGPUNG. 377 00:23:06,045 --> 00:23:07,582 Δεν είναι ενδιαφέρον; 378 00:23:08,049 --> 00:23:11,455 Ναι, υποθέτω... 379 00:23:12,324 --> 00:23:13,927 Ήρθα σε επαφή 380 00:23:13,994 --> 00:23:17,200 με λίγα εργοστάσια εργάτες από τότε. 381 00:23:17,334 --> 00:23:20,406 Είπαν ότι ήξεραν τη μητέρα σου. 382 00:23:20,741 --> 00:23:23,079 Λοιπόν, 383 00:23:23,614 --> 00:23:28,557 αν είστε ελεύθεροι αύριο, τι θα λέγατε θα έρθετε μαζί μας για μια συνομιλία μαζί τους; 384 00:23:40,781 --> 00:23:41,448 Είναι καλό αυτό; 385 00:23:41,449 --> 00:23:42,450 Τοιουτοτροπώς; 386 00:23:45,925 --> 00:23:46,927 Άσε με να δω. 387 00:23:54,876 --> 00:23:56,211 Μείνε στο βαν. 388 00:23:58,082 --> 00:23:59,217 Χαίρομαι που σε βλέπω. 389 00:24:01,823 --> 00:24:03,092 Κυρία Κιμ, 390 00:24:04,094 --> 00:24:06,031 Εκτιμώ τη χειρονομία, αλλά... 391 00:24:06,365 --> 00:24:07,768 Μην το αναφέρεις! 392 00:24:07,835 --> 00:24:10,106 Όχι, δεν είναι αυτό που λέω. 393 00:24:11,843 --> 00:24:13,513 Δεν χρειάζεται να πάτε τόσο μακριά. 394 00:24:13,580 --> 00:24:14,581 Όχι, όχι. 395 00:24:14,649 --> 00:24:16,853 Είμαι δημοσιογράφος κατά βάθος, 396 00:24:16,920 --> 00:24:19,257 το να σκάβεις σε μια ιστορία είναι τόσο διασκεδαστικό. 397 00:24:19,391 --> 00:24:22,598 Πάμε μέσα! Οι μεγάλοι περιμένουν. 398 00:24:22,932 --> 00:24:25,136 Καλά; Ερχομαι. 399 00:24:28,810 --> 00:24:31,616 Η δεύτερη συνέντευξη 400 00:24:36,091 --> 00:24:37,628 Καλησπέρα. 401 00:24:38,497 --> 00:24:39,498 Γεια. 402 00:24:40,099 --> 00:24:41,100 Κάτσε. 403 00:24:46,713 --> 00:24:47,648 Τι μπορώ να πάρω σε εσάς τους δύο; 404 00:24:47,715 --> 00:24:49,318 Όλα θα πάνε καλά. 405 00:24:49,519 --> 00:24:51,255 Ο χυμός θα ήταν υπέροχος. 406 00:24:51,388 --> 00:24:52,792 Πολύ καλά. 407 00:24:56,198 --> 00:24:57,668 Είμαι ο Kim Su-jin, 408 00:24:57,802 --> 00:25:00,340 τον παραγωγό που επικοινώνησε μαζί σας. 409 00:25:01,810 --> 00:25:02,812 Εδώ. 410 00:25:03,814 --> 00:25:05,818 Και ποιος είναι αυτός; 411 00:25:07,621 --> 00:25:09,692 Αυτό είναι... 412 00:25:10,360 --> 00:25:11,563 Είμαι ο συγγραφέας. 413 00:25:12,030 --> 00:25:13,966 - Συγγραφέας; - Έτσι είναι; 414 00:25:13,967 --> 00:25:16,372 Ναι, ο συγγραφέας μας. 415 00:25:16,773 --> 00:25:20,046 Λοιπόν, είσαι τηλεοπτικός παραγωγός; 416 00:25:20,446 --> 00:25:22,183 Είναι αυτό για τα νέα; 417 00:25:22,384 --> 00:25:24,054 Ναι, κάτι τέτοιο. 418 00:25:24,254 --> 00:25:29,131 Ερευνούμε την ιστορία της κας Jung Young-hee. 419 00:25:30,133 --> 00:25:34,341 Τα λείψανά της ανακαλύφθηκαν κοντά στο εργοστάσιο ενδυμάτων 420 00:25:34,408 --> 00:25:37,213 όπου εργαζόσασταν όλοι. 421 00:25:37,481 --> 00:25:40,086 Φαίνεται ότι πέθανε πριν από περίπου 40 χρόνια. 422 00:25:40,688 --> 00:25:41,556 Ω αγαπητέ... 423 00:25:41,690 --> 00:25:42,758 Όταν τηλεφώνησες, 424 00:25:42,892 --> 00:25:45,898 υποθέσαμε ότι πέθανε κάπου μακριά. 425 00:25:47,501 --> 00:25:52,043 Τότε απλά εξαφανίστηκε, οπότε πιστεύαμε ότι θα φύγει. 426 00:25:53,446 --> 00:25:56,118 Φαίνεται ότι συνάντησε μια τρομερή ατυχία. 427 00:25:56,586 --> 00:25:57,855 Ω αγαπητέ... 428 00:25:58,456 --> 00:26:02,263 Μόλις σταμάτησε να έρχεται στο εργοστάσιο μια μέρα; 429 00:26:02,732 --> 00:26:06,338 Ναι, έτσι νομίζαμε ότι είχε τραπεί σε φυγή. 430 00:26:06,606 --> 00:26:09,879 ήταν εκεί 431 00:26:10,948 --> 00:26:13,687 οποιοσδήποτε στο εργοστάσιο 432 00:26:14,020 --> 00:26:17,895 ποιος ήταν κοντά της κατά τύχη; 433 00:26:18,429 --> 00:26:19,766 Λοιπόν, 434 00:26:20,768 --> 00:26:23,239 το μόνο άτομο κοντά στον Dung Ogre 435 00:26:23,707 --> 00:26:28,315 ήταν ο τυφλός που κατέληξε να την παντρευτεί. 436 00:26:29,184 --> 00:26:30,587 «Ογκρέ κοπριάς»; 437 00:26:30,988 --> 00:26:31,656 Αυτό είναι 438 00:26:31,790 --> 00:26:33,660 Την λέγαμε "Κόπρια" 439 00:26:34,127 --> 00:26:37,000 λόγω του προσώπου της και όλων. 440 00:26:38,135 --> 00:26:39,939 Έλα τώρα. 441 00:26:40,741 --> 00:26:43,680 Κανείς δεν μοιάζει κυριολεκτικά με κοπριά, 442 00:26:44,482 --> 00:26:48,690 αλλά υπήρχε λόγος πίσω από το παρατσούκλι. 443 00:26:50,026 --> 00:26:51,629 Τι λόγος ήταν αυτός; 444 00:26:54,301 --> 00:26:55,436 δεν μπορω... 445 00:26:56,171 --> 00:26:58,309 Έλα, μπορείς να μου πεις. 446 00:26:59,111 --> 00:27:00,514 Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 447 00:27:01,983 --> 00:27:03,119 Τότε, 448 00:27:03,185 --> 00:27:05,657 όλα ήταν τόσο ταραχώδη. 449 00:27:06,659 --> 00:27:08,930 Ήταν μια πραγματική περίοδος άνθησης. 450 00:27:09,197 --> 00:27:12,738 Ήμασταν τόσο απασχολημένοι, κάθε η μέρα ήταν ανεμοστρόβιλος. 451 00:27:14,341 --> 00:27:18,750 Η χώρα ήταν κυριολεκτικά σε άνοδο. 452 00:28:02,237 --> 00:28:04,374 ΕΝΔΥΜΑΤΑ CHEONGPUNG 453 00:28:07,046 --> 00:28:09,384 Young-hee! Τι σου πήρε τόσο καιρό;! 454 00:28:09,785 --> 00:28:11,053 Βιαστείτε και φέρτε το ύφασμα! 455 00:28:11,054 --> 00:28:12,925 Κούνησε τον κώλο σου, θα το κάνεις! 456 00:28:31,496 --> 00:28:32,363 Γεια σου, 457 00:28:32,498 --> 00:28:35,236 Σου είπα να το ξεκαθαρίσεις. 458 00:28:36,104 --> 00:28:38,442 Με αυτό ασχολείσαι όλη μέρα! 459 00:28:41,983 --> 00:28:44,789 Συγνώμη, αφεντικό... 460 00:28:45,657 --> 00:28:47,595 Λυπάμαι, αλλά... 461 00:28:48,329 --> 00:28:50,467 θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο...; 462 00:28:50,801 --> 00:28:53,272 Πνιγόμαστε στη δουλειά, δεν υπάρχει χρόνος! 463 00:28:53,405 --> 00:28:55,343 Ι-Λυπάμαι... 464 00:28:56,011 --> 00:28:58,817 Είναι επείγον... 465 00:28:59,619 --> 00:29:01,355 Επιστρέψτε εδώ σε ένα λεπτό. 466 00:29:01,956 --> 00:29:03,359 Σας ευχαριστώ. 467 00:29:18,857 --> 00:29:20,928 Τουαλέτα 468 00:29:43,172 --> 00:29:45,978 Πήρε τα λόγια του κυριολεκτικά, 469 00:29:46,111 --> 00:29:47,982 και δεν είχε χρόνο για κακά. 470 00:29:48,650 --> 00:29:51,990 Τελείωσε ανόητα πηγαίνοντας με το παντελόνι της. 471 00:29:59,538 --> 00:30:01,676 Καθαρίστε το τώρα! 472 00:30:05,349 --> 00:30:08,823 Ήταν τόσο περίεργο και θλιβερό θέαμα. 473 00:30:09,090 --> 00:30:11,496 Το πρόσωπό της ήταν αρκετά κακό, 474 00:30:12,030 --> 00:30:14,702 αλλά μετά να σκάσει το παντελόνι της... 475 00:30:15,637 --> 00:30:19,311 Την κάλεσαν όλοι "Dung Ogre" μετά από αυτό. 476 00:30:25,189 --> 00:30:29,397 Πώς ακριβώς έμοιαζε 477 00:30:29,598 --> 00:30:32,538 για να μιλήσουν οι άνθρωποι τόσο πολύ η εμφάνισή της; 478 00:30:33,138 --> 00:30:38,616 Μήπως είχε παραμόρφωση προσώπου ή κάτι τέτοιο; 479 00:30:39,351 --> 00:30:44,361 Είναι δύσκολο να το περιγράψω πως έμοιαζε... 480 00:30:46,031 --> 00:30:48,369 Τέλος πάντων, δεν ήταν ωραίο. Ήταν άσχημη. 481 00:30:51,308 --> 00:30:53,245 Τότε ξέρεις. 482 00:30:53,913 --> 00:30:57,253 Θα υπήρχαν φωτογραφίες της άφησε κάπου; 483 00:30:57,320 --> 00:30:58,790 - Φωτογραφίες; - Φωτογραφίες... 484 00:30:59,457 --> 00:31:00,927 Λοιπόν... 485 00:31:02,598 --> 00:31:06,204 Τότε, δεν το κάναμε πραγματικά βγάζετε φωτογραφίες τόσο συχνά. 486 00:31:06,939 --> 00:31:10,881 Έπρεπε να υποβάλεις μια φωτογραφία όταν σε προσέλαβαν όμως. 487 00:31:11,616 --> 00:31:13,018 Θα μπορούσαν να υπάρχουν ακόμα; 488 00:31:13,218 --> 00:31:15,222 Ήταν τόσο καιρό πριν, 489 00:31:15,289 --> 00:31:17,093 Αμφιβάλλω ότι υπάρχουν ακόμα. 490 00:31:18,697 --> 00:31:20,500 Ήταν εκεί... 491 00:31:20,767 --> 00:31:24,975 όποιος μπορεί να κρατούσε μνησικακία εναντίον της; 492 00:31:25,777 --> 00:31:27,781 Ο κόσμος την αντιπαθούσε γιατί ήταν βρώμικη 493 00:31:27,848 --> 00:31:29,719 και έμοιαζε με τέρας, 494 00:31:29,919 --> 00:31:33,993 αλλά ήταν τόσο ευγενική ψυχή, δεν έκανε ποτέ εχθρούς. 495 00:31:34,327 --> 00:31:35,597 Αυτό είναι σωστό. 496 00:31:36,264 --> 00:31:40,406 Παρ' όλα αυτά, αυτή παντρεύτηκε εκείνο το τυφλό γαμπρό. 497 00:31:42,143 --> 00:31:44,414 Μάλλον έζησε μια ευτυχισμένη ζωή. 498 00:31:46,552 --> 00:31:47,688 Οχι, 499 00:31:49,959 --> 00:31:54,234 Νομίζω ότι ήταν εμπλέκεται σε κάτι... 500 00:31:55,771 --> 00:31:57,440 Με το αφεντικό μας. 501 00:31:58,308 --> 00:31:59,779 Ναι, φυσικά. 502 00:32:00,580 --> 00:32:04,187 Τι ακριβώς έγινε με το αφεντικό; 503 00:32:05,256 --> 00:32:06,993 Μην το συζητάς. 504 00:32:07,393 --> 00:32:10,132 Ήταν καλός άνθρωπος, 505 00:32:10,534 --> 00:32:12,738 δεν θα το έκανε οτιδήποτε στο Dung Ogre. 506 00:32:13,005 --> 00:32:17,013 Αυτός είναι ο λόγος που δεν το κάναμε πεινάτε τότε, ξέρετε. 507 00:32:17,146 --> 00:32:21,354 Πες μου, σε παρακαλώ; 508 00:32:28,102 --> 00:32:29,772 Είναι εντάξει. 509 00:32:32,443 --> 00:32:35,517 Θα έπρεπε να ρωτήσεις Jin-sook για αυτό... 510 00:32:36,318 --> 00:32:37,721 Συγγνώμη; ΠΟΥ; 511 00:32:42,531 --> 00:32:44,000 Γεια σου, 512 00:32:44,067 --> 00:32:46,472 Πρέπει να κοιτάξω μερικά πράγματα. 513 00:32:46,539 --> 00:32:48,610 Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες ASAP. 514 00:32:51,414 --> 00:32:55,957 Πρέπει να βρω ένα ρούχο εργοστασιάρχης από τη δεκαετία του 1970. 515 00:32:58,295 --> 00:33:02,303 Εντάξει, τότε στείλε μου την επαφή. 516 00:33:02,704 --> 00:33:04,642 Ναι, στείλε μου μήνυμα. 517 00:33:04,909 --> 00:33:06,512 Ευχαριστώ, αντίο. 518 00:33:08,850 --> 00:33:10,386 Είναι ο πιο γρήγορος ανασκαφέας που ξέρω, 519 00:33:10,520 --> 00:33:11,522 θα πάρουμε προβάδισμα σύντομα. 520 00:33:11,589 --> 00:33:13,526 Κυρία Κιμ, ας μην το κάνουμε αυτό. 521 00:33:15,329 --> 00:33:17,935 Θα το αναλάβω από εδώ, είναι οικογενειακό μου θέμα. 522 00:33:18,068 --> 00:33:20,272 Όχι, καθόλου. 523 00:33:20,607 --> 00:33:22,611 Πραγματικά δεν είναι πρόβλημα για μένα. 524 00:33:23,746 --> 00:33:25,349 Θα βγω πρώτος. 525 00:33:27,353 --> 00:33:29,290 Καλέστε αύριο. 526 00:33:40,714 --> 00:33:42,049 Φροντίζω. 527 00:33:45,924 --> 00:33:47,661 Φροντίζω. 528 00:33:47,728 --> 00:33:49,598 Σας ευχαριστώ. 529 00:33:49,732 --> 00:33:51,536 - Πρόσεχε! - Αντίο. 530 00:33:52,738 --> 00:33:53,806 Πάμε. 531 00:34:32,684 --> 00:34:34,354 Im Yeong-gyu 532 00:34:40,767 --> 00:34:43,549 Living Miracle of Korea: Im Yeong-gyu 533 00:34:43,573 --> 00:34:45,911 Έκθεση για άτομα με προβλήματα όρασης Χαράκτης Im Yeong-gyu 534 00:35:02,009 --> 00:35:04,212 Θα συναντήσουμε τον Lee Jin-sook αύριο στο σπίτι της. 535 00:35:04,415 --> 00:35:08,021 Εντόπισα επίσης το εργοστάσιο αφεντικό. Τα λέμε αύριο! 536 00:35:22,985 --> 00:35:25,857 Η Τρίτη Συνέντευξη 537 00:35:30,533 --> 00:35:32,871 Παραγωγός Kim Su-jin 538 00:35:39,017 --> 00:35:40,152 Έτσι; 539 00:35:40,820 --> 00:35:42,491 Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε; 540 00:35:43,760 --> 00:35:48,302 Ήρθαμε να ακούσουμε για το τελευταίο ημέρες της κας Jung Young-hee. 541 00:35:48,368 --> 00:35:49,437 Περίμενε... 542 00:35:49,972 --> 00:35:53,445 Τι σχέση έχει η μάνα μου 543 00:35:53,646 --> 00:35:56,585 αυτό το άτομο Jung Young-hee για να έρθεις όλο αυτό τον δρόμο; 544 00:36:00,927 --> 00:36:03,733 - Λοιπόν... - Ήταν η βοηθός μου στο ράψιμο. 545 00:36:05,269 --> 00:36:10,279 Ήταν μερικά χρόνια μεγαλύτερη από εμένα. 546 00:36:12,083 --> 00:36:14,287 Την δούλεψα μέχρι το κόκαλο. 547 00:36:16,692 --> 00:36:22,838 Αν όντως πέθανε τότε... 548 00:36:25,777 --> 00:36:28,115 τότε ένα μέρος είναι δικό μου λάθος. 549 00:36:32,724 --> 00:36:39,203 Ήμουν πραγματικά τρομερός μαζί της. 550 00:36:43,746 --> 00:36:46,686 Δεν παραπονέθηκε ποτέ, 551 00:36:48,355 --> 00:36:51,227 και απλώς δούλεψε σιωπηλά. 552 00:37:09,263 --> 00:37:10,600 Η κυρία Λι... 553 00:37:19,283 --> 00:37:21,421 Δεν έφυγες ακόμα; 554 00:37:22,423 --> 00:37:26,364 Γιατί... γιατί κλαις; 555 00:37:40,660 --> 00:37:41,862 Young-hee... 556 00:37:45,202 --> 00:37:46,806 Δεν ξέρω τι να κάνω. 557 00:37:50,412 --> 00:37:52,551 Βλέπω τον Young-hee τότε 558 00:37:52,951 --> 00:37:55,690 με έκανε να θέλω να έρθω καθαρό για όλα. 559 00:37:58,295 --> 00:38:00,232 Αυτό το κάθαρμα του αφεντικού 560 00:38:02,103 --> 00:38:03,305 αυτός... 561 00:38:03,906 --> 00:38:05,442 με βίασε. 562 00:38:10,787 --> 00:38:11,789 Τι; 563 00:38:15,663 --> 00:38:17,934 Σε ποιον θα μπορούσα να το είχα πει; 564 00:38:18,870 --> 00:38:22,076 Μας πλήρωνε πάντα στην ώρα τους, 565 00:38:22,544 --> 00:38:24,681 μας έδωσε ακόμη και μπόνους. 566 00:38:25,349 --> 00:38:28,288 Όλοι τον αποκαλούσαν άγγελο. 567 00:38:28,355 --> 00:38:29,758 Γειά σου. 568 00:38:30,827 --> 00:38:32,429 - Γεια, εσείς οι δύο! - Γεια σου. 569 00:38:32,564 --> 00:38:33,833 Σταθείτε εδώ. 570 00:38:33,966 --> 00:38:35,903 Θα σου βγάλω τη φωτογραφία, έλα. 571 00:38:35,904 --> 00:38:37,306 Σταθείτε ίσια. 572 00:38:37,507 --> 00:38:39,110 Πάμε λοιπόν. 573 00:38:39,377 --> 00:38:41,247 Ένα, δύο, τρία. 574 00:38:41,649 --> 00:38:42,851 Τόσο όμορφο! 575 00:38:42,918 --> 00:38:44,252 Ας κάνουμε ένα ακόμα. Δοκιμάστε μια διαφορετική πόζα. 576 00:38:44,253 --> 00:38:45,723 Όπως η Μις Κορέα. 577 00:38:46,057 --> 00:38:46,859 Τέλειος. 578 00:38:46,992 --> 00:38:48,729 Ένα, δύο, τρία. 579 00:38:50,199 --> 00:38:52,002 Τόσο όμορφος. 580 00:38:52,069 --> 00:38:53,004 Σας ευχαριστώ. 581 00:38:53,071 --> 00:38:54,207 Αντίο. 582 00:38:55,075 --> 00:38:56,344 Τόσο ντροπιαστικό. 583 00:38:56,812 --> 00:38:59,485 Θα εκτυπώσω τις φωτογραφίες για εσάς κορίτσια, εντάξει; 584 00:39:27,607 --> 00:39:28,943 λυπάμαι... 585 00:39:30,078 --> 00:39:32,684 Πρέπει να είναι αρκετά σκληρά χαρακτικά γραμματόσημα 586 00:39:33,285 --> 00:39:35,355 και σε αναγκάζω να παρακολουθείς τον Ντονγκ Χουάν. 587 00:39:36,424 --> 00:39:37,894 Σταματήστε το. 588 00:39:39,030 --> 00:39:39,898 Φροντίζω το μωρό μου 589 00:39:39,965 --> 00:39:41,902 είναι και δική μου ευθύνη. 590 00:39:44,775 --> 00:39:46,712 Θα εξοικονομήσω γρήγορα 591 00:39:47,246 --> 00:39:49,383 ώστε να παραιτηθείς από τη δουλειά σου, 592 00:39:49,918 --> 00:39:52,524 και επικεντρωθείτε στην ανατροφή του Dong-hwan. 593 00:39:59,270 --> 00:40:00,673 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 594 00:40:02,477 --> 00:40:04,013 Όχι, δεν είναι τίποτα... 595 00:40:06,619 --> 00:40:08,021 Αλλά γλυκιά μου, 596 00:40:09,090 --> 00:40:13,633 αν ένας κακός προσποιείται να είσαι καλός άνθρωπος, 597 00:40:15,102 --> 00:40:19,578 αυτό τους κάνει κακό; Ή καλό; 598 00:40:21,247 --> 00:40:22,784 Τι λες; 599 00:40:25,790 --> 00:40:26,992 Δεν πειράζει. 600 00:40:41,020 --> 00:40:42,222 Πρωί. 601 00:40:42,356 --> 00:40:43,357 Ναι. 602 00:40:43,626 --> 00:40:46,765 Η μοδίστρα σου παρέλειψε δουλέψτε ξανά χωρίς προειδοποίηση. 603 00:40:46,966 --> 00:40:49,771 Πραγματικά θα έπρεπε να το πω αφεντικό να την αντικαταστήσει. 604 00:40:49,838 --> 00:40:51,751 Ακριβώς στη μέση του η πιο πολυάσχολη ώρα, σοβαρά. 605 00:40:51,775 --> 00:40:52,844 Τι; 606 00:40:54,046 --> 00:40:56,184 Δοκίμασες να επικοινωνήσεις μαζί της; 607 00:40:56,785 --> 00:40:59,256 Ίσως είναι άρρωστη. 608 00:40:59,323 --> 00:41:00,659 Πρόσληψη κάποιου νέου ξαφνικά. 609 00:41:00,660 --> 00:41:01,862 κοπριά Ogre. 610 00:41:02,998 --> 00:41:04,868 Μαντέψτε ότι ο γάμος σας πηγαίνει καλά. 611 00:41:05,068 --> 00:41:07,206 Έχεις απόψεις τώρα; 612 00:41:08,275 --> 00:41:11,281 Το τυφλό γαμπρί πρέπει να σου φέρονται καλά. 613 00:41:11,882 --> 00:41:14,287 Δεν είναι ώρα για να βάλεις τη μύτη σου. 614 00:41:16,625 --> 00:41:18,629 Ξέχνα το. 615 00:41:37,132 --> 00:41:38,536 Ακούστε. 616 00:41:39,136 --> 00:41:41,140 Μια νέα μοδίστρα ξεκινά αύριο. 617 00:41:41,341 --> 00:41:43,411 Dung Ogre, θα τη βοηθήσεις. 618 00:41:43,679 --> 00:41:46,417 Τι; Τι γίνεται με την κυρία Λι; 619 00:41:46,552 --> 00:41:48,823 Παράλειψε δύο μέρες δουλειάς, 620 00:41:48,889 --> 00:41:50,571 θα χάσουμε την παράδοση προθεσμία όπως αυτή. 621 00:41:50,693 --> 00:41:53,699 Το αφεντικό έχει ήδη αποφασίσει ότι είναι έξω, αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρετε. 622 00:41:54,367 --> 00:41:56,371 Το είπε το αφεντικό; 623 00:41:56,905 --> 00:41:58,241 Επιστρέψτε στη δουλειά. 624 00:41:59,043 --> 00:42:00,044 Γεια σου. 625 00:42:00,245 --> 00:42:02,049 Γεια σου! 626 00:42:02,851 --> 00:42:04,186 Που πάτε;! 627 00:42:05,990 --> 00:42:07,259 Σκατά. 628 00:42:10,265 --> 00:42:11,401 Γαμώτο, τι είναι; 629 00:42:15,476 --> 00:42:16,477 Τι; 630 00:42:17,012 --> 00:42:18,148 Αφεντικό. 631 00:42:18,749 --> 00:42:25,162 Είναι αλήθεια ότι είσαι απολύοντας την κα Λι Τζιν-σουκ; 632 00:42:25,897 --> 00:42:26,898 Τι; 633 00:42:28,903 --> 00:42:31,174 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 634 00:42:31,709 --> 00:42:33,579 Για το κλάμα δυνατά... 635 00:42:34,113 --> 00:42:35,583 Τι στο καλό λες 636 00:42:35,650 --> 00:42:37,854 Προσπαθώ να μας βγάλω πέρα αυτό μαζί, βγείτε έξω. 637 00:42:37,921 --> 00:42:39,123 Όμως... 638 00:42:40,660 --> 00:42:42,464 Η κυρία Λι Τζιν-σουκ... 639 00:42:42,597 --> 00:42:46,137 ξέρεις γιατί δεν έρχεται στη δουλειά. 640 00:42:47,072 --> 00:42:49,478 Θα κρατήσεις εκτοξεύεις αυτές τις ανοησίες; 641 00:42:49,678 --> 00:42:50,880 Εσύ όμως, 642 00:42:54,888 --> 00:42:57,092 της έκανες κάτι απαίσιο, 643 00:42:57,226 --> 00:42:59,564 γι' αυτό σταμάτησε να έρχεται. 644 00:42:59,698 --> 00:43:01,167 Καταραμένη σκύλα. 645 00:43:02,369 --> 00:43:04,173 Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις! 646 00:43:05,442 --> 00:43:06,443 Βγαίνω. 647 00:43:07,647 --> 00:43:08,649 Εξω! 648 00:43:19,604 --> 00:43:21,674 Έπρεπε να είχε σταματήσει εκεί, 649 00:43:21,675 --> 00:43:24,748 δεν ήταν καν δουλειά της. 650 00:43:29,958 --> 00:43:31,294 Τόσο ανόητο... 651 00:43:52,537 --> 00:43:53,672 Μέλι. 652 00:43:55,543 --> 00:43:57,012 Με τι ασχολείστε; 653 00:43:59,885 --> 00:44:02,490 Ε, δεν είναι τίποτα. 654 00:44:20,726 --> 00:44:21,862 Κοιτάξτε εσείς οι δύο! 655 00:44:22,530 --> 00:44:24,468 - Επιτρέψτε μου να σας βγάλω μια φωτογραφία. - Πάμε. 656 00:44:24,534 --> 00:44:26,472 Που πάτε; 657 00:44:27,807 --> 00:44:30,212 Αυτά τα κορίτσια είναι τόσο ντροπαλά. 658 00:44:54,594 --> 00:44:57,065 CHEONGPUNG GARMENT CEO Back Joo-sang 659 00:44:57,132 --> 00:44:59,804 είναι ένας διεστραμμένος που κακοποιεί σεξουαλικά κορίτσια 660 00:45:00,673 --> 00:45:03,546 «...που επιτίθεται σεξουαλικά κορίτσια». 661 00:45:09,558 --> 00:45:11,027 Jeez. 662 00:45:14,768 --> 00:45:15,903 Ανάθεμά σου. 663 00:45:16,304 --> 00:45:18,509 Κάθαρμα, 664 00:45:18,842 --> 00:45:21,380 πως στο διάολο έκανες διαχειριστείτε αυτές τις σκύλες, 665 00:45:21,582 --> 00:45:23,051 να επιτρέψει να συμβεί αυτό; 666 00:45:23,318 --> 00:45:24,386 Άχρηστος μαλάκας. 667 00:45:25,656 --> 00:45:27,259 Πυρίστε όλες αυτές τις σκύλες. 668 00:45:27,660 --> 00:45:28,661 Τι; 669 00:45:29,063 --> 00:45:31,334 Βγείτε έξω και πυροβολήστε κάθε μια από αυτές τις σκύλες! 670 00:45:31,602 --> 00:45:32,737 Ναι, κύριε. 671 00:45:46,430 --> 00:45:47,700 Ογκρέ κοπριάς! 672 00:45:48,502 --> 00:45:50,038 Τολμάτε να συνεχίσετε να εργάζεστε εδώ 673 00:45:50,105 --> 00:45:51,842 μετά το χάλι που προκάλεσες; 674 00:45:53,311 --> 00:45:54,313 «Τα σκατά που προκάλεσα»; 675 00:45:54,781 --> 00:45:55,983 Τι ακριβώς έκανα λάθος; 676 00:45:56,117 --> 00:45:57,987 Καταραμένο φρικιό. 677 00:45:58,321 --> 00:46:01,862 Προσβάλλεις το αφεντικό μας και ακόμα περιμένεις να πληρωθείς;! 678 00:46:02,664 --> 00:46:04,668 Φύγε, σκύλα. 679 00:46:05,201 --> 00:46:08,341 Ωραία, αλλά τι γίνεται με την κυρία Λι; 680 00:46:08,609 --> 00:46:09,744 Θα την διώξεις και αυτή; 681 00:46:09,878 --> 00:46:11,682 Ναι, Dung Ogre! 682 00:46:12,015 --> 00:46:15,622 Κανείς από τους δύο δεν θα μπορεί να εργαστεί οπουδήποτε κοντά εδώ, οπότε τσαντιστείτε. 683 00:46:15,623 --> 00:46:19,096 Περίμενε, αυτός φταίει, 684 00:46:19,698 --> 00:46:22,369 και σε διέταξε να το κάνεις αυτό; 685 00:46:23,772 --> 00:46:26,110 Γιατί στο διάολο σε νοιάζει;! 686 00:46:26,243 --> 00:46:28,582 Θα μιλήσω με το αφεντικό. 687 00:46:28,916 --> 00:46:31,454 Άγια σκατά. Αν πας... 688 00:46:32,523 --> 00:46:35,195 Η κυρία Λι... 689 00:46:39,136 --> 00:46:41,073 Φτάνει, σκύλα. 690 00:46:41,942 --> 00:46:43,411 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 691 00:46:47,620 --> 00:46:48,689 Γαμώτο... 692 00:46:53,899 --> 00:46:57,507 Ο Young-hee δεν θα το ήξερε. 693 00:46:57,974 --> 00:47:01,848 Αν γράψεις κάτι τέτοιο 694 00:47:03,184 --> 00:47:06,190 οι άνθρωποι δεν εστιάζουν σε ο δράστης πίσω, 695 00:47:07,727 --> 00:47:11,601 είναι πολύ πιο περίεργοι που δέχτηκε σεξουαλική επίθεση. 696 00:47:14,741 --> 00:47:17,947 Ένιωσα τόσο ντροπή που οι άνθρωποι θα ήξεραν. 697 00:47:20,953 --> 00:47:22,422 Young-hee... 698 00:47:26,965 --> 00:47:29,036 προσπαθούσε μόνο να με βοηθήσει. 699 00:47:37,520 --> 00:47:42,864 Αυτό το κάθαρμα μάλλον πήγε να ζεις με τον ίδιο τρόπο. 700 00:47:45,936 --> 00:47:51,882 Γιατί η ντροπή μου έδρασε ως συγχώρεση του. 701 00:47:55,890 --> 00:48:01,501 Αν ο Young-hee πέθαινε από τα χέρια του, 702 00:48:03,639 --> 00:48:05,375 ίσως φταίω εγώ 703 00:48:10,385 --> 00:48:12,724 για να το επιτρέψει να συμβεί. 704 00:48:37,372 --> 00:48:38,509 Πάμε. 705 00:48:40,445 --> 00:48:41,915 Πάμε να δούμε αυτό το κάθαρμα πίσω. 706 00:48:44,587 --> 00:48:47,192 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό η αθώα γυναίκα... 707 00:48:50,398 --> 00:48:52,937 Δεν λυπάσαι τη μητέρα σου; 708 00:48:54,674 --> 00:48:57,947 Πρέπει να τον ρωτήσουμε γιατί το έκανε. 709 00:48:59,416 --> 00:49:01,020 Δεν το νομίζεις; 710 00:49:02,623 --> 00:49:05,228 Πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε. 711 00:49:24,399 --> 00:49:27,272 Η τέταρτη συνέντευξη 712 00:50:03,479 --> 00:50:05,081 Κανείς σπίτι; 713 00:50:22,850 --> 00:50:24,854 Γεια σας, κύριε. 714 00:50:30,398 --> 00:50:34,607 Είμαστε εδώ από τον τηλεοπτικό σταθμό. 715 00:50:35,743 --> 00:50:38,815 Γιατί... ο τηλεοπτικός σταθμός; 716 00:50:39,216 --> 00:50:42,557 Ήρθαμε να σε ρωτήσουμε κάτι. 717 00:50:44,026 --> 00:50:47,365 Το όνομά σας είναι Back Joo-sang, σωστά; 718 00:51:02,062 --> 00:51:04,934 Βγείτε έξω ρε τσούχτρες... 719 00:51:11,481 --> 00:51:14,086 Κύριε, τυχαία 720 00:51:14,487 --> 00:51:18,094 θυμάστε κάποιον που λέγεται Jung Young-hee; 721 00:51:23,037 --> 00:51:24,106 ΠΟΥ; 722 00:51:24,172 --> 00:51:26,778 Εργαζόταν στο εργοστάσιο ρούχων 723 00:51:26,912 --> 00:51:28,715 κατείχες. 724 00:51:31,655 --> 00:51:34,994 Μερικές φορές την έλεγαν «Κόπρος κοπριάς». 725 00:51:45,616 --> 00:51:50,024 Ξέρω... αυτή η άσχημη σκύλα. 726 00:51:50,960 --> 00:51:52,897 Α, τη θυμάσαι; 727 00:51:53,565 --> 00:51:55,903 Φυσικά, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 728 00:51:57,238 --> 00:52:01,648 Μια άσχημη σκύλα που δεν ήξερε τη θέση της. 729 00:52:04,252 --> 00:52:06,190 Θυμάσαι. 730 00:52:06,992 --> 00:52:08,528 Είμαστε εδώ 731 00:52:08,729 --> 00:52:12,335 για να μάθετε για τον Γιουνγκ Οι τελευταίες μέρες του Young-hee. 732 00:52:13,538 --> 00:52:14,540 Κύριε. 733 00:52:15,074 --> 00:52:18,014 Αν ξέρεις κάτι, πείτε μας ειλικρινά. 734 00:52:18,414 --> 00:52:21,755 Άλλωστε το καταστατικό του οι περιορισμοί έχουν ήδη λήξει. 735 00:52:23,492 --> 00:52:26,698 Δεν έπρεπε να έχει λήξει! 736 00:52:28,835 --> 00:52:30,973 Δεν έπιασαν αυτό το κάθαρμα; 737 00:52:31,574 --> 00:52:33,512 Ποιος είναι "αυτό το κάθαρμα"; 738 00:52:38,855 --> 00:52:44,199 Αυτός ο τυφλός σκότωσε τη γυναίκα του. 739 00:52:49,944 --> 00:52:54,419 Ανάθεμα, ακόμα δεν το εχεις καταλαβει? 740 00:52:57,359 --> 00:53:01,233 Αυτό το κάθαρμα, είναι πονηρός. 741 00:53:01,701 --> 00:53:02,970 Αυτό το κάθαρμα... 742 00:53:12,188 --> 00:53:14,727 Προσπάθησε να καταλάβεις, εντάξει; 743 00:53:20,673 --> 00:53:21,340 Γεια σου. 744 00:53:21,474 --> 00:53:22,475 Αφεντικό. 745 00:53:23,010 --> 00:53:24,547 Είναι εδώ, είναι εδώ! 746 00:53:24,747 --> 00:53:25,749 Καλησπέρα. 747 00:53:25,883 --> 00:53:28,020 - Έλα εδώ, κάτσε στη μέση. - Ναι, ναι, ναι. 748 00:53:28,087 --> 00:53:29,022 Αυτός είναι! 749 00:53:29,089 --> 00:53:30,223 Έλα εδώ μέσα. 750 00:53:30,224 --> 00:53:32,227 - Ορίστε, χαλαρώστε το. - Εντάξει... 751 00:53:32,228 --> 00:53:33,565 Αφήστε το. 752 00:53:33,699 --> 00:53:34,767 - Ναι... - Κάτσε εδώ. 753 00:53:34,834 --> 00:53:37,237 - Έλα εδώ. - Πιάσε του το χέρι. 754 00:53:37,238 --> 00:53:40,512 Έλα, έλα. 755 00:53:40,579 --> 00:53:42,248 - Σοβαρά μιλάς; - Σίγουρα. 756 00:53:42,382 --> 00:53:45,053 Λοιπόν, είναι ο τυφλός 757 00:53:45,054 --> 00:53:45,923 ποιος χαράζει γραμματόσημα; 758 00:53:46,056 --> 00:53:47,258 Φυσικά! 759 00:53:47,593 --> 00:53:50,799 Είναι τόσο καλός αν και δεν βλέπει καθόλου; 760 00:53:50,933 --> 00:53:52,870 - Αυτό λέω! - Τόσο συναρπαστικό. 761 00:53:53,003 --> 00:53:57,747 Χαράζει γραμματόσημα στο δρομάκι κοντά στο εργοστάσιό μου, 762 00:53:58,280 --> 00:54:00,485 και αυτά είναι κορυφαία. 763 00:54:00,486 --> 00:54:01,821 Εκπληκτική επιτυχία. 764 00:54:03,090 --> 00:54:04,560 Μπορείς να μας δείξεις; 765 00:54:05,228 --> 00:54:06,765 Ναι, Yeong-gyu, 766 00:54:06,898 --> 00:54:08,434 κάντε μας μια επίδειξη. 767 00:54:08,568 --> 00:54:10,037 Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό εδώ; 768 00:54:10,238 --> 00:54:11,440 Δείξε μας! 769 00:54:11,574 --> 00:54:13,310 Αν έρθετε από το περίπτερο, 770 00:54:13,377 --> 00:54:15,047 Θα σου δώσω μια καλή τιμή. 771 00:54:15,248 --> 00:54:16,450 Yeong-gyu. 772 00:54:17,586 --> 00:54:19,456 Απλώς δείξτε το εδώ. 773 00:54:21,728 --> 00:54:23,063 Καλός. 774 00:54:23,999 --> 00:54:25,802 Εντάξει, ποιος χρειάζεται σφραγίδα; 775 00:54:25,803 --> 00:54:27,138 Μου! Μου! 776 00:54:27,338 --> 00:54:29,944 Εντάξει, χαράξτε ένα για την κυρία Τζανγκ. 777 00:54:30,278 --> 00:54:31,881 «Τζανγκ Μι-σουκ», παρακαλώ. 778 00:54:32,015 --> 00:54:33,150 - Εντάξει, εντάξει. - Γιανγκ Μι-σουκ. 779 00:54:34,620 --> 00:54:36,558 Κοίτα, του βγαίνουν τα εργαλεία. 780 00:54:44,974 --> 00:54:47,178 Λοιπόν, έτσι τα μεταφέρετε; 781 00:55:00,138 --> 00:55:01,140 Παρακολουθήστε αυτό. 782 00:55:20,044 --> 00:55:22,850 Έχει γίνει ήδη. Περίμενε μέχρι να το δεις. 783 00:55:29,931 --> 00:55:30,599 Όλα έγιναν. 784 00:55:30,666 --> 00:55:31,667 Καλός! 785 00:55:31,868 --> 00:55:32,870 Ας το δούμε. 786 00:55:47,900 --> 00:55:48,901 Jang Mi-sook 787 00:55:52,510 --> 00:55:53,645 Είναι όντως τυφλός; 788 00:55:53,712 --> 00:55:54,847 Το βλέπεις αυτό; 789 00:55:55,314 --> 00:55:58,655 Αυτός ο τύπος είναι καταπληκτικός! 790 00:55:59,724 --> 00:56:03,397 Πώς χαράζει τόσο όμορφα γράμματα χωρίς να μπορώ να δω; 791 00:56:03,798 --> 00:56:05,401 Καταπληκτικός. 792 00:56:06,738 --> 00:56:08,207 Κάντε της δώρο. 793 00:56:08,274 --> 00:56:09,544 Δικό μου, δικό μου. 794 00:56:11,548 --> 00:56:13,684 Δεν παριστάνει τον τυφλό, σωστά; 795 00:56:13,685 --> 00:56:14,887 Αποκλείεται. 796 00:56:17,225 --> 00:56:19,028 Πώς ξέρει 797 00:56:19,029 --> 00:56:21,901 αν τα γράμματα είναι όμορφα ή όχι χωρίς να τα δεις; 798 00:56:22,035 --> 00:56:24,507 Γι' αυτό είναι τόσο εξαιρετικός, φίλε! 799 00:56:24,640 --> 00:56:26,352 Αλλά τι είναι πραγματικά εκπληκτικό σχετικά με αυτά τα γραμματόσημα είναι, 800 00:56:26,376 --> 00:56:27,913 δώσε το εδώ. 801 00:56:28,982 --> 00:56:32,055 Εάν το χρησιμοποιήσετε σε σύμβαση, 802 00:56:32,723 --> 00:56:34,192 δεν θα αντιμετωπίσεις ποτέ κανένα πρόβλημα. 803 00:56:34,259 --> 00:56:35,394 Είναι τέλειο. 804 00:56:35,461 --> 00:56:36,664 - Ναι; - Σίγουρα. 805 00:56:36,931 --> 00:56:39,336 Αυτό δεν είναι απλώς ένα συνηθισμένο γραμματόσημο. 806 00:56:39,737 --> 00:56:42,543 Έχει φυλαχτική δύναμη. 807 00:56:43,344 --> 00:56:45,214 Το φτιάχνεις... 808 00:56:45,348 --> 00:56:49,356 Αν θέλεις γραμματόσημο, πάντα αγοράστε ένα από τον Yeong-gyu! 809 00:56:49,490 --> 00:56:50,893 Σας ευχαριστώ. 810 00:56:51,360 --> 00:56:53,765 Yeong-gyu! Πιες μια μπύρα, φίλε. 811 00:56:53,965 --> 00:56:55,836 Περίμενε, θα σου αδειάσω αυτό. 812 00:56:58,575 --> 00:57:01,046 Καλό κρύο. 813 00:57:01,246 --> 00:57:01,714 Ω αγαπητέ. 814 00:57:01,781 --> 00:57:02,983 Σου ρίχνω ένα 815 00:57:03,117 --> 00:57:06,925 γιατί είσαι λαμπρός και καταπληκτικός. 816 00:57:07,125 --> 00:57:09,195 Εντάξει, από κάτω προς τα πάνω! 817 00:57:12,201 --> 00:57:13,203 Καλός. 818 00:57:14,339 --> 00:57:15,207 Ορίστε. 819 00:57:15,274 --> 00:57:16,544 Καλό... 820 00:57:16,744 --> 00:57:18,747 πολύ καλό. 821 00:57:18,748 --> 00:57:20,351 Πίνει τόσο καλά. 822 00:57:20,752 --> 00:57:23,157 Μην πιέζεις τον εαυτό σου. Θα πνιγείς! 823 00:57:23,290 --> 00:57:26,096 - Δώστε του και μερικά σνακ. - Εδώ είναι, πες αχ. 824 00:57:26,163 --> 00:57:27,432 Ανοίξτε! 825 00:57:31,306 --> 00:57:33,845 Κύριε Πίσω, βάζω στοίχημα την επιτυχία σας 826 00:57:33,979 --> 00:57:35,515 είναι χάρη στη σφραγίδα αυτού του άντρα. 827 00:57:35,582 --> 00:57:38,788 Σου είπα, είναι τα γραμματόσημα του! 828 00:58:29,623 --> 00:58:31,159 Yeong-gyu. 829 00:58:32,228 --> 00:58:33,230 Ναι, κύριε; 830 00:58:33,498 --> 00:58:39,175 Φίλε, καλύτερα να με δεις ως ευεργέτης σου, το κατάλαβες; 831 00:58:42,181 --> 00:58:43,718 Φυσικά και το κάνω. 832 00:58:45,121 --> 00:58:47,258 Φτου... 833 00:58:47,458 --> 00:58:50,331 Τρελοί ανίδεοι ηλίθιοι... 834 00:58:53,538 --> 00:58:54,539 Αφεντικό. 835 00:58:54,607 --> 00:58:55,609 Ναι; 836 00:58:56,076 --> 00:58:58,347 Είναι όλα εντάξει; 837 00:58:59,950 --> 00:59:05,361 Πάντα κουβαλάω τόσα πολλά ευγνωμοσύνη προς εσάς, κύριε. 838 00:59:07,231 --> 00:59:08,367 Σύντροφος. 839 00:59:10,371 --> 00:59:14,112 Ξέρεις καν της γυναίκας σου μου κάνατε χάλια τελευταία; 840 00:59:16,383 --> 00:59:17,384 Συγγνώμη; 841 00:59:18,722 --> 00:59:20,458 Την έβαλες σε αυτό; 842 00:59:22,261 --> 00:59:23,330 Όχι! 843 00:59:24,265 --> 00:59:26,938 Απολύτως όχι! Δεν θα μπορούσα ποτέ, κύριε! 844 00:59:27,271 --> 00:59:28,340 S-κύριε, 845 00:59:28,475 --> 00:59:32,148 Θα της πω να σταματήσει, εντάξει; 846 00:59:32,616 --> 00:59:34,887 Σε παρακαλώ μην θυμώνεις. 847 00:59:35,489 --> 00:59:37,425 Άχρηστα αποβράσματα... 848 00:59:40,097 --> 00:59:42,770 Το να σας σκοτώσω θα ήταν... 849 00:59:43,571 --> 00:59:47,646 πιο εύκολο από το να κατεβάζεις το παντελόνι μου στο μπάνιο. 850 00:59:47,846 --> 00:59:49,650 Ναι, απολύτως. 851 00:59:49,917 --> 00:59:53,123 Αχάριστο κάθαρμα... 852 00:59:55,662 --> 00:59:57,666 - Φίλε. - Ναι; 853 00:59:58,200 --> 01:00:00,472 Πιείτε. 854 01:00:45,562 --> 01:00:46,631 Μέλι. 855 01:00:48,768 --> 01:00:50,171 Με τι ασχολείστε; 856 01:00:53,177 --> 01:00:55,982 Ε, δεν είναι τίποτα... 857 01:01:10,812 --> 01:01:13,149 Πώς στο διάολο έκανες διαχειριστείτε αυτές τις σκύλες, 858 01:01:13,150 --> 01:01:15,020 να επιτρέψει να συμβεί αυτό; 859 01:01:17,291 --> 01:01:18,962 Πυρίστε όλες αυτές τις σκύλες. 860 01:01:19,295 --> 01:01:20,296 Τι; 861 01:01:20,632 --> 01:01:22,970 Βγείτε έξω και πυροβολήστε κάθε μια από αυτές τις σκύλες! 862 01:01:23,170 --> 01:01:24,239 Ναι, κύριε. 863 01:01:26,644 --> 01:01:28,313 Ανάθεμα, άχρηστοι ηλίθιοι... 864 01:01:39,670 --> 01:01:41,941 Αυτές οι σκύλες ξεπέρασαν τα όρια... 865 01:01:47,018 --> 01:01:50,357 Αυτό είναι Επιστροφή από CHEONGPUNG. 866 01:01:50,825 --> 01:01:54,098 Είμαι σε ένα σοβαρό χάος εδώ. 867 01:01:54,567 --> 01:01:57,906 Πόσους άντρες μπορείτε να μαζέψετε για μένα; 868 01:02:14,740 --> 01:02:15,742 Ποιος είναι εκεί; 869 01:02:21,487 --> 01:02:22,823 Υπάρχει κάποιος εκεί; 870 01:02:23,290 --> 01:02:25,227 Ποιοι είστε άνθρωποι; 871 01:02:25,896 --> 01:02:27,566 Ποιος είσαι; 872 01:02:30,572 --> 01:02:32,041 Έκανε... 873 01:02:32,241 --> 01:02:33,845 Κύριε Πίσω... να σας στείλω όλους; 874 01:02:39,455 --> 01:02:40,992 Ε-Τι συμβαίνει; 875 01:02:44,867 --> 01:02:45,802 Μέλι! 876 01:02:45,869 --> 01:02:47,338 Μην το κάνεις αυτό! 877 01:02:50,077 --> 01:02:51,212 Παρακαλώ σταματήστε. 878 01:02:51,681 --> 01:02:53,283 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Αφήστε μας να πάμε. 879 01:02:57,224 --> 01:02:58,427 Φύλαξέ την! 880 01:02:58,695 --> 01:03:01,166 Κύριε, συγγνώμη! Παρακαλώ! 881 01:03:01,901 --> 01:03:03,771 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 882 01:03:04,172 --> 01:03:07,980 Συγχωρέστε μας, μην το κάνετε! 883 01:03:10,117 --> 01:03:11,118 Κύριε! 884 01:03:11,319 --> 01:03:12,455 Αρκετά. 885 01:03:12,656 --> 01:03:14,392 Σας παρακαλώ λυπάστε μας... 886 01:03:16,664 --> 01:03:19,135 Πρέπει να είστε πεινασμένοι, ας πάρουμε λίγη τρύπα. 887 01:03:25,882 --> 01:03:26,883 Αγάπη μου... 888 01:03:29,222 --> 01:03:30,223 Γλυκιά μου; 889 01:03:46,456 --> 01:03:47,526 Παρακαλώ βοηθήστε. 890 01:03:50,732 --> 01:03:52,669 Υπάρχει κανείς;! 891 01:03:54,540 --> 01:03:56,209 Βοήθεια! 892 01:03:56,944 --> 01:03:58,347 Παρακαλώ βοηθήστε... 893 01:04:28,206 --> 01:04:29,943 Τι στο διάολο είσαι κάνει;! Εσύ τρελός! 894 01:04:30,277 --> 01:04:32,949 Τι έκανα λάθος; Πες μου! 895 01:04:33,818 --> 01:04:34,687 Άγια σκατά. 896 01:04:34,820 --> 01:04:38,360 - Τι έκανα λάθος;! - Κανείς έξω;! 897 01:04:38,695 --> 01:04:39,697 Πάρε την από πάνω μου! 898 01:04:39,830 --> 01:04:40,899 Γαμώτο... 899 01:04:45,307 --> 01:04:46,777 Αυτή η ψυχωτική σκύλα. 900 01:04:56,464 --> 01:05:00,672 Έμοιαζε με αυτούς τους ηλίθιους 901 01:05:01,435 --> 01:05:06,301 χάλασε τη δουλειά, οπότε τους έστειλα πίσω. 902 01:05:08,086 --> 01:05:13,564 Είπα να το φτιάξω για να μην μπορεί σηκωθείτε για λίγες μέρες. 903 01:05:25,254 --> 01:05:32,201 Είπαν ότι βγήκε το τυφλό γρίφο. 904 01:06:00,457 --> 01:06:02,194 Δεν είναι παράξενο; 905 01:06:02,529 --> 01:06:05,802 Δεν χρειαζόταν να τη σκοτώσουν. 906 01:06:54,633 --> 01:06:58,240 Κανείς δεν είδε τίποτα, κανείς δεν είδε τίποτα... 907 01:06:58,574 --> 01:06:59,843 Μαζέψτε το... 908 01:07:04,920 --> 01:07:07,124 Αυτό το gimp 909 01:07:07,859 --> 01:07:11,800 δεν μπορούσα καν να ξεφορτωθώ του σώματος σωστά, 910 01:07:12,401 --> 01:07:15,407 έτσι τα παιδιά μου το φρόντισαν, 911 01:07:16,276 --> 01:07:20,552 και μάλιστα της έκανε κηδεία. 912 01:07:23,290 --> 01:07:27,566 Μάλλον έτσι το έκαναν δεν θα κατηγορούνταν. 913 01:07:33,043 --> 01:07:38,453 Μάλλον την έθαψαν τόσο βαθιά 914 01:07:39,255 --> 01:07:45,067 που δεν το πήρε ποτέ πιάστηκε για τη δολοφονία. 915 01:07:54,820 --> 01:08:02,903 Θα έπρεπε να μας ευχαριστεί. 916 01:08:03,036 --> 01:08:04,372 Αποκλείεται. 917 01:08:06,309 --> 01:08:07,779 Μην λες ψέματα... 918 01:08:09,315 --> 01:08:10,652 Μη μου λες ψέματα. 919 01:08:12,254 --> 01:08:14,392 Dong-hwan, σταμάτα, σε παρακαλώ, μην το κάνεις! 920 01:08:14,458 --> 01:08:16,864 Πες μου την αλήθεια. Εσύ τη σκότωσες, έτσι δεν είναι;! 921 01:08:17,599 --> 01:08:19,469 Μην το κάνεις αυτό! 922 01:08:19,736 --> 01:08:21,406 Εσύ διεστραμμένο κάθαρμα! 923 01:08:21,473 --> 01:08:22,408 Σταμάτα το! 924 01:08:22,475 --> 01:08:23,811 Την σκότωσες. 925 01:08:24,345 --> 01:08:26,951 Την σκότωσες, εσύ ήσουν! 926 01:08:28,353 --> 01:08:31,493 Δεν είναι αυτός ο τρόπος να λυθούν τα πράγματα! 927 01:08:36,971 --> 01:08:38,306 Σοβαρά; 928 01:09:26,402 --> 01:09:29,342 Η πέμπτη συνέντευξη 929 01:10:03,009 --> 01:10:06,015 Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι. Τόσο ήσυχα. 930 01:10:08,621 --> 01:10:10,692 Τι έκανες τελευταία; 931 01:10:13,163 --> 01:10:15,033 Πήγαινε για ύπνο. 932 01:10:17,237 --> 01:10:18,238 Πατέρας. 933 01:10:18,574 --> 01:10:19,575 Ναι; 934 01:10:22,381 --> 01:10:25,120 Συνάντησα έναν άντρα με το όνομα Back Joo-sang σήμερα. 935 01:10:29,596 --> 01:10:30,597 ΠΟΥ; 936 01:10:33,002 --> 01:10:36,744 Μου είπε κάτι πολύ περίεργο... 937 01:10:41,754 --> 01:10:43,557 Σκότωσες μάνα; 938 01:11:10,210 --> 01:11:11,345 Όμως, πατέρα... 939 01:11:14,953 --> 01:11:16,490 Γιατί το έκανες; 940 01:11:19,629 --> 01:11:20,631 Γιατί; 941 01:11:27,311 --> 01:11:29,850 Τότε, η ζωή ήταν πολύ σκληρή. 942 01:11:33,123 --> 01:11:35,060 Από τότε που ήμουν παιδί, 943 01:11:35,327 --> 01:11:37,599 το μόνο που θυμάμαι είναι να είμαι πειραγμένος και ξυλοκοπημένος. 944 01:11:37,999 --> 01:11:39,401 Επειδή δεν μπορούσα να δω... 945 01:11:41,673 --> 01:11:44,211 Όταν ήθελα να μάθω πώς να χαράξετε γραμματόσημα, 946 01:11:47,886 --> 01:11:50,958 Με χτύπησαν χωρίς λόγο. 947 01:11:52,562 --> 01:11:55,167 Ήταν απλά... πλήρης κόλαση. 948 01:11:56,169 --> 01:12:03,316 Αλλά έξυσα και έσωσα δεν τρώω, δεν ξοδεύω, 949 01:12:04,853 --> 01:12:06,924 και κατάφερε να... 950 01:12:08,928 --> 01:12:11,332 άνοιξε λίγο σταντ. 951 01:12:13,604 --> 01:12:15,741 Χαρακτικό γραμματοσήμων 952 01:12:15,808 --> 01:12:17,144 σκέφτηκα 953 01:12:18,814 --> 01:12:22,421 Μπορούσα να αντέξω δέκα φορές τις δυσκολίες που είχα ήδη αντιμετωπίσει. 954 01:12:25,093 --> 01:12:26,630 Έλα, 955 01:12:27,030 --> 01:12:29,168 δώσε μου ένα μεγάλο χαμόγελο! 956 01:12:29,569 --> 01:12:32,174 Γιατί θέλετε μια φωτογραφία του κάποιος που δεν βλέπει καν; 957 01:12:32,909 --> 01:12:34,445 Φαίνεσαι υπέροχος όταν χαμογελάς. 958 01:12:34,579 --> 01:12:35,715 Έλα, χαμογέλα! 959 01:12:36,517 --> 01:12:37,852 - Ένα. - Κοιτάξτε έτσι; 960 01:12:37,919 --> 01:12:38,988 Ναι, αυτό είναι καλό. 961 01:12:39,054 --> 01:12:40,525 Εντάξει, ένα, 962 01:12:41,727 --> 01:12:42,729 τρεις! 963 01:12:43,263 --> 01:12:44,398 Πολύ ωραίο. 964 01:12:48,339 --> 01:12:50,478 Γεια, εννοώ, 965 01:12:50,878 --> 01:12:54,753 Είναι τόσο εντυπωσιακό να το κάνεις αυτό παρόλο που δεν μπορείς να δεις. 966 01:12:56,088 --> 01:12:57,089 Γεια σου. 967 01:12:58,293 --> 01:13:01,567 Όταν βλέπω κάποιον σαν να δουλεύεις τόσο σκληρά, 968 01:13:02,234 --> 01:13:04,906 είναι καταπληκτικό, το σέβομαι πραγματικά. 969 01:13:06,042 --> 01:13:10,585 Άκου, θα βάλω σε κορνίζα αυτή τη φωτογραφία 970 01:13:10,718 --> 01:13:13,724 ως μεγάλο δώρο έναρξης. 971 01:13:13,991 --> 01:13:14,926 Κρεμάστε το στα καλύτερα 972 01:13:14,927 --> 01:13:16,730 πότε το κάνεις μεγάλο, κατάλαβες; 973 01:13:19,603 --> 01:13:20,938 - Κύριε; - Ναι; 974 01:13:21,673 --> 01:13:22,809 Εγώ... 975 01:13:23,744 --> 01:13:25,013 Ευχαριστώ. 976 01:13:25,548 --> 01:13:27,485 - Θα δουλέψω σκληρά. - Καλά. 977 01:13:27,819 --> 01:13:28,954 Καλός. 978 01:13:29,154 --> 01:13:30,423 - Ναι, δούλεψε σκληρά! - Ναι, κύριε! 979 01:13:30,491 --> 01:13:32,094 - Κάνε το μεγάλο. - Ευχαριστώ! 980 01:13:32,227 --> 01:13:34,499 - Ωραία, πρέπει να φύγω. - Ναι, κύριε! 981 01:13:36,369 --> 01:13:38,239 - Πρόσεχε, αφεντικό. - Αντίο. 982 01:13:39,375 --> 01:13:40,578 ρε φίλε... 983 01:13:48,192 --> 01:13:50,263 Όμως τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα σχεδίαζαν. 984 01:13:53,470 --> 01:13:57,411 Κανείς δεν νοιαζόταν για έναν τυφλό τύπος χαρακτική γραμματόσημα. 985 01:13:58,881 --> 01:14:00,484 Το μόνο που πήρα ήταν περίεργοι θεατές 986 01:14:00,551 --> 01:14:03,222 ή άνθρωποι που μαζεύουν καυγάδες για να δω αν μπορώ να το κάνω. 987 01:14:11,439 --> 01:14:13,309 Τότε γνώρισα τη μαμά σου. 988 01:14:21,660 --> 01:14:23,196 Τα γράμματα 989 01:14:23,864 --> 01:14:25,601 είναι τόσο όμορφο... 990 01:14:26,870 --> 01:14:27,871 Είναι όμορφο; 991 01:14:29,876 --> 01:14:33,082 Τότε θα θέλατε ένα γραμματόσημο; 992 01:14:33,349 --> 01:14:34,552 Όχι... 993 01:14:36,289 --> 01:14:38,092 Θα ήθελα πολύ να... 994 01:14:38,627 --> 01:14:44,706 Αλλά δεν έχω καμία χρήση για γραμματόσημο τώρα. 995 01:14:45,508 --> 01:14:49,783 Ίσως αργότερα... αργότερα, θα μου άρεσε ένα. 996 01:14:49,849 --> 01:14:51,385 Όχι, δεν πειράζει. 997 01:14:51,653 --> 01:14:53,122 Τι λέτε για αυτό; 998 01:14:54,058 --> 01:14:56,262 Είσαι ο πρώτος μου πελάτης 999 01:14:56,863 --> 01:14:59,536 μετά το άνοιγμα αυτής της βάσης 1000 01:15:02,407 --> 01:15:05,213 τι θα λέγατε να φτιάξω ένα δωρεάν; 1001 01:15:06,950 --> 01:15:08,152 Πραγματικά; 1002 01:15:08,219 --> 01:15:09,421 Φυσικά. 1003 01:15:10,758 --> 01:15:12,829 Ας δούμε. 1004 01:15:13,897 --> 01:15:16,168 Δώσε μου το όνομά σου. 1005 01:15:18,172 --> 01:15:19,509 Είναι ο Young-hee. 1006 01:15:19,709 --> 01:15:20,911 Young-hee. 1007 01:15:21,045 --> 01:15:24,519 Jung Young-hee. 1008 01:15:24,652 --> 01:15:26,590 Τότε έμαθα το όνομά της. 1009 01:15:27,792 --> 01:15:29,596 Jung Young-hee. 1010 01:15:33,537 --> 01:15:34,539 Τόσο όμορφο όνομα. 1011 01:15:34,673 --> 01:15:36,943 Έχεις τόσο όμορφο όνομα. 1012 01:15:39,281 --> 01:15:40,751 Αφού είσαι ο πρώτος μου πελάτης, 1013 01:15:41,352 --> 01:15:43,156 Θα το κάνω πολύ ιδιαίτερο. 1014 01:15:46,830 --> 01:15:48,166 Καλώς. 1015 01:15:49,368 --> 01:15:53,042 Δουλεύεις στο εργοστάσιο εδώ; 1016 01:15:53,309 --> 01:15:55,180 Ναί. 1017 01:15:59,522 --> 01:16:01,593 Για να δούμε... Εντάξει. 1018 01:16:03,530 --> 01:16:06,335 Τώρα, πιέστε το μόνοι σας. 1019 01:16:08,607 --> 01:16:09,809 Εδώ ακριβώς. 1020 01:16:11,947 --> 01:16:16,288 Βουτήξτε το στο inkpad, στη συνέχεια πιέστε το προς τα κάτω. 1021 01:16:19,428 --> 01:16:21,700 Μετακινήστε το πάνω-κάτω, 1022 01:16:21,900 --> 01:16:23,637 και πλάι σε πλευρά. 1023 01:16:25,039 --> 01:16:26,108 Καλός. 1024 01:16:26,242 --> 01:16:28,981 Jung Young-hee. 1025 01:16:29,649 --> 01:16:30,918 Πώς είναι; 1026 01:16:31,653 --> 01:16:33,991 Είναι... τόσο όμορφο. 1027 01:16:34,458 --> 01:16:35,594 Είναι; 1028 01:16:35,928 --> 01:16:38,667 Πάρτε και αυτό το χαρτί. 1029 01:16:40,671 --> 01:16:42,407 Μην ξεχάσετε να διαδώσετε τη λέξη. 1030 01:16:43,076 --> 01:16:44,077 Ναί. 1031 01:16:47,217 --> 01:16:48,487 Μετά από εκείνη την ημέρα, 1032 01:16:49,556 --> 01:16:51,827 θα περνούσε, θα συνομιλούσε μαζί μου, 1033 01:16:53,096 --> 01:16:56,102 και φέρε μου μπαλάκια ρυζιού και σνακ. 1034 01:16:57,104 --> 01:16:59,576 Δεν έχεις φάει μεσημεριανό, σωστά; 1035 01:17:00,243 --> 01:17:02,447 Έκανα μερικά έξτρα... 1036 01:17:05,053 --> 01:17:06,656 Τι είναι αυτό; 1037 01:17:07,124 --> 01:17:08,459 Μόνο μερικές μπάλες ρυζιού. 1038 01:17:09,996 --> 01:17:11,533 Δεν χρειάστηκε να... 1039 01:17:12,668 --> 01:17:14,271 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, 1040 01:17:14,472 --> 01:17:16,877 κάποιος είχε ενδιαφερθεί για μένα. 1041 01:17:18,680 --> 01:17:22,420 Μόλις ακούω τη φωνή του Young-hee 1042 01:17:22,955 --> 01:17:24,626 έκανε την καρδιά μου να χτυπά. 1043 01:17:25,093 --> 01:17:26,295 Thump-thump. 1044 01:17:26,496 --> 01:17:28,032 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 1045 01:17:30,436 --> 01:17:32,174 - Ευχαριστώ και πάλι! - Εντάξει... 1046 01:17:34,512 --> 01:17:36,983 Είμαι τόσο ζηλιάρης, Yeong-gyu. 1047 01:17:37,117 --> 01:17:39,321 Κοίτα το όμορφο κορίτσι σε χτυπάει. 1048 01:17:39,522 --> 01:17:40,791 Ξέρω, ε; 1049 01:17:41,125 --> 01:17:43,931 Πρέπει να σε σκοτώσει για να μην δεις 1050 01:17:44,264 --> 01:17:45,801 μια τέτοια εκπληκτική ομορφιά. 1051 01:17:46,001 --> 01:17:47,871 Καλύτερα να την αρπάξεις 1052 01:17:47,872 --> 01:17:49,408 πριν το κάνει κάποιος άλλος. 1053 01:17:49,542 --> 01:17:50,678 Ζητήστε της να ζήσει μαζί σας! 1054 01:17:50,744 --> 01:17:53,082 Μην την αφήσετε να ξεφύγει και να το μετανιώσει. 1055 01:17:56,422 --> 01:17:57,625 Τόσο τυχερός. 1056 01:17:59,094 --> 01:18:00,764 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 1057 01:18:02,502 --> 01:18:06,108 Ακούγοντας αυτό με έκανε ανήσυχο, 1058 01:18:06,576 --> 01:18:08,312 και τρόμαξα. 1059 01:18:10,383 --> 01:18:12,855 Κάπως πήρα το κουράγιο 1060 01:18:13,524 --> 01:18:15,393 να της ζητήσω να ζήσει μαζί μου. 1061 01:18:16,061 --> 01:18:17,798 Υποσχέθηκα να τη φροντίσω. 1062 01:18:22,073 --> 01:18:26,616 Και η μαμά σου είπε ναι. 1063 01:18:34,097 --> 01:18:38,239 Πραγματικά δεν μπορούσα να πιστέψω την τύχη μου. 1064 01:18:39,842 --> 01:18:42,113 Ελάτε, δώστε τους ένα χειροκρότημα! 1065 01:18:49,328 --> 01:18:53,537 Ποια είναι η αρετή του έγγαμου βίου; 1066 01:18:53,804 --> 01:18:55,541 Να έχεις πολλά παιδιά, σωστά; 1067 01:18:56,008 --> 01:18:58,145 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο που χαμογελάει! 1068 01:18:59,414 --> 01:19:00,460 Πότε συμβαίνει αυτό, ε; 1069 01:19:00,484 --> 01:19:01,820 - Το βράδυ! - Νύχτα, νύχτα. 1070 01:19:01,953 --> 01:19:04,492 Γεια σου, Yeong-gyu, είσαι τόσο τυχερός. 1071 01:19:04,959 --> 01:19:06,563 Είναι πάντα νύχτα για σένα! 1072 01:19:10,303 --> 01:19:13,109 Αφού είναι ο γάμος σου, 1073 01:19:13,242 --> 01:19:14,287 επιτρέψτε μου να σας βγάλω μια φωτογραφία. 1074 01:19:14,311 --> 01:19:15,490 - Σταθείτε όρθια. - Καλά, καλά. 1075 01:19:15,514 --> 01:19:17,317 - Έτοιμος. - Πού να κοιτάξω; 1076 01:19:17,585 --> 01:19:20,123 Yeong-gyu, κοίτα εδώ. 1077 01:19:20,524 --> 01:19:21,793 Ορίστε, ένα... 1078 01:19:21,927 --> 01:19:24,799 Τότε σχηματίστηκα το πρώτο μου πραγματικό όνειρο. 1079 01:19:26,603 --> 01:19:31,145 Για να βεβαιωθώ ότι ο Young-hee δεν θα ήταν ποτέ ασέβεια 1080 01:19:32,682 --> 01:19:34,752 και θα μπορούσα να ζήσω μια έντιμη ζωή. 1081 01:19:37,157 --> 01:19:39,428 Σιγά σιωπή... 1082 01:19:40,430 --> 01:19:42,835 Πεινάτε; 1083 01:19:43,837 --> 01:19:46,108 Η μαμά δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 1084 01:19:48,647 --> 01:19:49,983 Είμαι πίσω. 1085 01:19:50,116 --> 01:19:52,454 Ο Dong-hwan πρέπει να πεινάει πολύ. 1086 01:19:55,861 --> 01:19:56,863 Εδώ. 1087 01:19:59,869 --> 01:20:01,405 Αφού σας έχουμε, 1088 01:20:02,140 --> 01:20:03,876 μετά βίας ξυνόμασταν μέχρι και 1089 01:20:03,877 --> 01:20:05,814 με τους δυο μας να δουλεύουμε. 1090 01:20:09,622 --> 01:20:11,626 Δεν ήταν κακό όμως, 1091 01:20:12,762 --> 01:20:14,231 δεν ήταν καθόλου κακό. 1092 01:20:19,976 --> 01:20:21,378 Τότε ένα βράδυ, 1093 01:20:23,182 --> 01:20:28,527 Ο Γκιού-τσιλ ήταν στην περιοχή για δουλειά και σταμάτησε. 1094 01:20:35,406 --> 01:20:37,277 - Ευχαριστώ, κυρία. - Σίγουρα. 1095 01:20:40,684 --> 01:20:42,755 Ορίστε, έχετε μερικά από αυτά. 1096 01:20:42,888 --> 01:20:43,889 Καλά. 1097 01:20:47,030 --> 01:20:49,434 Έχει καλή καρδιά; 1098 01:20:49,702 --> 01:20:51,506 Ναι, φυσικά. 1099 01:20:53,510 --> 01:20:58,920 Ένας τυφλός σαν κι εμένα συναντά τον α γυναίκα με τόσο ευγενική καρδιά, 1100 01:21:00,591 --> 01:21:02,394 είναι ευλογία, σίγουρα είναι! 1101 01:21:06,536 --> 01:21:09,408 Η μόνη μου λύπη είναι αυτό Δεν θα δω ποτέ το πρόσωπό της 1102 01:21:10,744 --> 01:21:12,013 με τα ίδια μου τα μάτια. 1103 01:21:13,349 --> 01:21:16,221 Έχοντας καλή καρδιά είναι το μόνο που έχει σημασία. 1104 01:21:18,092 --> 01:21:21,298 Ίσως είναι καλύτερα εσύ μην δεις ποτέ το πρόσωπό της. 1105 01:21:22,835 --> 01:21:24,371 ρε κουκλάκι... 1106 01:21:25,239 --> 01:21:26,308 Γεια σου. 1107 01:21:27,511 --> 01:21:31,452 Η μόνη μου επιθυμία είναι να δω το πρόσωπό της μόνο μια φορά. 1108 01:21:32,053 --> 01:21:33,523 Μη μου λες μαλακίες. 1109 01:21:34,257 --> 01:21:35,527 Όχι, αλήθεια. 1110 01:21:36,261 --> 01:21:38,199 Καλύτερα να μην τη δεις. 1111 01:21:40,738 --> 01:21:42,273 τι λες; 1112 01:21:45,346 --> 01:21:47,217 Δεν σου είπε κανείς τίποτα; 1113 01:21:47,551 --> 01:21:49,154 Σχετικά με το πρόσωπό της; 1114 01:21:50,624 --> 01:21:52,561 Και αυτό το κάθαρμα... 1115 01:21:55,701 --> 01:21:57,437 τελικά το είπε. 1116 01:22:00,243 --> 01:22:01,913 Αυτό το πρόσωπο της μαμάς σου 1117 01:22:04,852 --> 01:22:09,261 ήταν τρομερά άσχημο, σαν τέρας. 1118 01:22:16,341 --> 01:22:18,345 Τότε τα έμαθα όλα. 1119 01:22:28,365 --> 01:22:29,769 Αυτά τα καθάρματα, 1120 01:22:31,438 --> 01:22:35,981 όχι, με κορόιδευαν αυτοί οι βρωμιές. 1121 01:22:39,321 --> 01:22:41,258 Με κοροϊδεύει συνεχώς. 1122 01:23:00,029 --> 01:23:03,837 Από μικρός ήμουν χλευάζονται και υποτιμούνται, 1123 01:23:06,776 --> 01:23:09,782 Δούλεψα τόσο σκληρά για να απελευθερωθώ από αυτό. 1124 01:23:11,653 --> 01:23:12,655 Αλλά μετά... 1125 01:23:13,723 --> 01:23:15,661 απλώς συνέχισε να συμβαίνει. 1126 01:23:16,195 --> 01:23:17,531 Ξανά και ξανά! 1127 01:23:22,875 --> 01:23:24,077 Ένα τέρας... 1128 01:23:25,747 --> 01:23:26,748 Γιατί; 1129 01:23:28,085 --> 01:23:32,360 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι όμορφο και τι άσχημο; 1130 01:23:35,701 --> 01:23:38,172 Οι άνθρωποι μπορεί κρυφά να με κοιτούν από ψηλά, 1131 01:23:38,305 --> 01:23:40,511 αλλά γιατί να υποκύψεις μπροστά μου; 1132 01:23:42,715 --> 01:23:46,054 Γιατί τα χαρακτικά μου είναι όμορφα. 1133 01:23:46,789 --> 01:23:48,259 Τόσο όμορφα. 1134 01:23:50,062 --> 01:23:51,331 Το ξέρω. 1135 01:23:53,135 --> 01:23:56,408 Όμορφα πράγματα είναι σεβαστή και θαυμαστή. 1136 01:23:58,078 --> 01:24:00,951 Τα άσχημα πράγματα περιφρονούνται. 1137 01:24:03,757 --> 01:24:05,026 Τα ξέρω όλα. 1138 01:24:14,779 --> 01:24:18,118 Μόνο τότε άρχισα να βλέπω πράγματα που δεν είχα προσέξει πριν. 1139 01:24:20,456 --> 01:24:21,458 Όλα. 1140 01:24:23,195 --> 01:24:24,264 Τα πάντα. 1141 01:24:37,423 --> 01:24:40,229 Στο τέλος, ακόμα και το δικό σου μάνα με εξαπάτησε. 1142 01:24:41,900 --> 01:24:43,904 Πόσο λίγα πρέπει να με σκέφτηκε; 1143 01:24:47,377 --> 01:24:51,385 Με πλησίασε για να με ειρωνευτεί. 1144 01:24:57,531 --> 01:24:59,401 Αν έμενα μαζί της, 1145 01:25:00,537 --> 01:25:03,476 Ένιωσα ότι δεν μπορούσα ποτέ ξεφύγουν από την ταπείνωση. 1146 01:25:06,749 --> 01:25:09,020 Όσο σκληρά κι αν είμαι πάλεψε, δεν πέτυχε. 1147 01:25:10,423 --> 01:25:12,226 Δεν μπορούσα να ζήσω με αυτή τη γυναίκα. 1148 01:25:17,771 --> 01:25:20,042 Ακόμα κι όταν μπήκε μέσα μια μάχη με τον κύριο Μπακ, 1149 01:25:21,311 --> 01:25:23,115 γιατί έφτιαχνε πράγματα τόσο δύσκολο για μένα; 1150 01:25:24,451 --> 01:25:26,455 Της είπα να σταματήσει, 1151 01:25:26,789 --> 01:25:28,526 αλλά συνέχισε να το κάνει για να με κακομάθει. 1152 01:25:35,474 --> 01:25:36,943 Σε παρακαλώ, πεθάνεις. 1153 01:25:37,678 --> 01:25:40,550 Απλά πεθάνει, πεθάνει... 1154 01:25:41,753 --> 01:25:44,224 Κάποιος, σε παρακαλώ, σκότωσε την για μένα. 1155 01:25:44,558 --> 01:25:45,761 Σκότωσε την... 1156 01:25:50,837 --> 01:25:54,177 Ανεξάρτητα από το πόσο προσευχήθηκα, 1157 01:25:54,712 --> 01:25:57,250 δεν σκόπευε ποτέ να με αφήσει. 1158 01:25:58,185 --> 01:26:02,728 Ακόμα και μετά από ξυλοδαρμό, αυτή συνέχισε να επιστρέφει για περισσότερα. 1159 01:26:13,750 --> 01:26:17,825 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα το έκανα γίνε αυτός που θα τη σκοτώσει. 1160 01:26:21,365 --> 01:26:22,968 Δεν το σκέφτηκε ποτέ. 1161 01:26:26,509 --> 01:26:27,711 Ποτέ. 1162 01:26:33,055 --> 01:26:34,859 Πήγες να δεις ξανά το αφεντικό; 1163 01:26:38,132 --> 01:26:39,267 Εσείς; 1164 01:26:42,073 --> 01:26:43,074 Μήπως;! 1165 01:26:44,144 --> 01:26:45,413 Ξέρεις... 1166 01:26:46,148 --> 01:26:47,149 Γιατί... 1167 01:26:49,555 --> 01:26:50,824 Γιατί... 1168 01:26:51,693 --> 01:26:55,567 Γιατί συνεχίζεις να προκαλείς προβλήματα;! 1169 01:27:03,115 --> 01:27:06,387 Τι έκανα... τι έκανα λάθος; 1170 01:27:06,388 --> 01:27:08,058 Για όνομα του Θεού! 1171 01:27:12,266 --> 01:27:13,335 Μέλι. 1172 01:27:14,939 --> 01:27:16,274 Παρακαλώ... 1173 01:27:17,076 --> 01:27:21,819 απλά να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά! 1174 01:27:24,692 --> 01:27:28,900 Σαν ένα μικρό ποντίκι, 1175 01:27:30,570 --> 01:27:36,582 ας ζήσουμε ήσυχα... 1176 01:27:47,403 --> 01:27:49,340 Από παιδί, 1177 01:27:51,144 --> 01:27:54,084 οι άνθρωποι πάντα με κατηγορούσαν. 1178 01:27:56,622 --> 01:27:58,292 Ότι ήμουν εγώ το πρόβλημα. 1179 01:28:00,630 --> 01:28:06,174 Σκέφτηκα λοιπόν ότι έπρεπε να ζήσω προσποιούμενος να μην δω ή να ξέρω τίποτα. 1180 01:28:08,646 --> 01:28:13,455 Για λίγο, πραγματικά προσπάθησε να ζήσει έτσι. 1181 01:28:16,261 --> 01:28:18,332 Εσύ όμως... 1182 01:28:19,869 --> 01:28:22,073 Ήσουν ευγενικός μαζί μου. 1183 01:28:22,206 --> 01:28:23,342 Σταματήστε το. 1184 01:28:27,551 --> 01:28:29,420 Μου έδωσες κουράγιο. 1185 01:28:33,162 --> 01:28:34,832 Εξαιτίας σου. 1186 01:28:42,514 --> 01:28:43,650 Δεν έκανες απλά... 1187 01:28:45,252 --> 01:28:46,656 Απλώς να με βλέπεις ως άσχημο. 1188 01:28:46,722 --> 01:28:47,991 Ανάθεμα. 1189 01:28:49,394 --> 01:28:50,730 Σώπα, 1190 01:28:50,864 --> 01:28:52,333 ηλίθια σκύλα! 1191 01:28:52,668 --> 01:28:56,141 Αν είχες συνείδηση, 1192 01:28:58,480 --> 01:29:01,486 δεν θα τολμούσες να το πεις αυτό, σκύλα. 1193 01:30:05,079 --> 01:30:06,682 Κανείς δεν θα το μάθει ποτέ. 1194 01:30:08,820 --> 01:30:12,895 Όχι... Κανείς δεν νοιάζεται πάντως. 1195 01:30:16,434 --> 01:30:17,571 Dong-hwan. 1196 01:30:20,042 --> 01:30:22,246 Με τα γυμνά μου χέρια, 1197 01:30:23,850 --> 01:30:29,728 Έδιωξα την ταπείνωση που μπήκε με το ζόρι στη ζωή μου. 1198 01:30:30,597 --> 01:30:32,601 Χωρίς να το μάθει ποτέ κανείς. 1199 01:31:35,860 --> 01:31:37,063 Dong-hwan. 1200 01:31:39,535 --> 01:31:41,004 Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 1201 01:31:46,749 --> 01:31:51,559 Ειλικρινά, αυτό μπορεί να ήταν όλα ήταν και για σένα. 1202 01:31:55,366 --> 01:31:57,436 Πρέπει να το καταλάβετε αυτό. Δικαίωμα; 1203 01:31:58,171 --> 01:31:59,173 Έλα εδώ. 1204 01:31:59,842 --> 01:32:01,712 Γιε μου, έλα εδώ. 1205 01:32:03,850 --> 01:32:07,323 Ήθελα μόνο να περάσω σε καλά πράγματα για σένα. 1206 01:32:12,133 --> 01:32:14,404 Πρέπει να καταλάβεις. 1207 01:32:14,872 --> 01:32:15,607 Έλα εδώ. 1208 01:32:15,740 --> 01:32:17,276 Δεν σε καταλαβαίνω. 1209 01:32:21,284 --> 01:32:22,621 Απλώς δεν μπορώ. 1210 01:32:27,898 --> 01:32:31,237 Αν δεν το κάνεις, τότε είσαι τίποτα άλλο παρά ένα παράσιτο. 1211 01:32:32,841 --> 01:32:33,842 Τι; 1212 01:32:34,712 --> 01:32:35,647 Ένα παράσιτο που τρέφεται με τα πάντα 1213 01:32:35,714 --> 01:32:38,385 Έχω δουλέψει για όλη μου τη ζωή. 1214 01:32:41,525 --> 01:32:42,928 Πρέπει να καταλάβετε. 1215 01:32:55,553 --> 01:32:57,156 Είσαι δολοφόνος. 1216 01:33:00,429 --> 01:33:03,903 Όχι! Ποιος είναι δολοφόνος; Όχι, διάολε! 1217 01:33:04,036 --> 01:33:05,707 Όχι εγώ! 1218 01:33:07,243 --> 01:33:09,247 Η παραγραφή έχει λήξει! 1219 01:33:10,449 --> 01:33:12,453 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;! 1220 01:33:15,994 --> 01:33:20,135 Είμαι ένα ζωντανό θαύμα της Κορέας! 1221 01:33:23,676 --> 01:33:26,214 Ένας άνθρωπος που βλέπει τον κόσμο μέσα από τα δάχτυλά του. 1222 01:33:28,953 --> 01:33:30,422 Ένα ζωντανό θαύμα... 1223 01:33:31,492 --> 01:33:33,361 Δεν είμαι δολοφόνος. 1224 01:33:38,639 --> 01:33:41,645 Η τελευταία παρατήρηση 1225 01:34:18,185 --> 01:34:20,657 Θαύμασες τόσο πολύ τον πατέρα σου, 1226 01:34:23,663 --> 01:34:26,535 είσαι σίγουρος για αυτό; 1227 01:34:30,275 --> 01:34:35,018 Έσβησα κάποια περιττά μέρη. 1228 01:34:36,622 --> 01:34:37,623 Συγγνώμη; 1229 01:34:38,158 --> 01:34:44,505 Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το το ντοκιμαντέρ τελειώνει όμορφα. 1230 01:34:48,044 --> 01:34:49,982 Ξέρεις πατέρα μου... 1231 01:34:52,253 --> 01:34:55,727 είναι ένα ζωντανό θαύμα της Κορέας ξεπερνώντας τόσο δύσκολες στιγμές. 1232 01:34:55,793 --> 01:34:57,062 Λοιπόν, παρακαλώ... 1233 01:35:00,937 --> 01:35:02,807 Βασίζομαι σε σένα. 1234 01:35:16,367 --> 01:35:17,637 Του μοιάζεις. 1235 01:35:20,242 --> 01:35:21,243 Συγνώμη; 1236 01:35:22,246 --> 01:35:23,649 Ο πατέρας σου. 1237 01:35:26,054 --> 01:35:28,391 Του μοιάζεις ακόμα περισσότερο σήμερα. 1238 01:35:34,070 --> 01:35:38,411 Μίλησα λίγο περισσότερο με Πίσω ο Joo-sang χθες. 1239 01:35:40,215 --> 01:35:43,556 Όλα αυτά είναι έργα μου. 1240 01:35:45,158 --> 01:35:47,564 Είναι έργα τέχνης. 1241 01:35:53,375 --> 01:35:55,914 Γιατί δεν πήρες ένα φωτογραφία του Jung Young-hee; 1242 01:35:58,385 --> 01:36:01,190 Υπάρχει ένα. 1243 01:36:02,994 --> 01:36:05,399 πήρα 1244 01:36:05,533 --> 01:36:10,677 Φωτογραφίες ταυτότητας όλων των νέων υπαλλήλων. 1245 01:36:22,968 --> 01:36:26,107 Eun-sook, χαμογέλα μεγάλο! 1246 01:36:26,642 --> 01:36:28,512 Κράτα το, λίγο πιο ψηλά. 1247 01:36:28,579 --> 01:36:29,848 Ναι, πιο κοντά στο στήθος. 1248 01:36:29,915 --> 01:36:31,652 Τόσο όμορφο, αυτό είναι. 1249 01:36:31,986 --> 01:36:33,856 Εντάξει, χαμογέλα, ένα, 1250 01:36:34,123 --> 01:36:35,125 δύο, 1251 01:36:36,127 --> 01:36:36,795 τρεις! 1252 01:36:36,996 --> 01:36:37,998 Jung Young-hee 1253 01:36:38,064 --> 01:36:39,333 Τόσο όμορφος. 1254 01:36:40,002 --> 01:36:41,004 Όλα έγιναν, πήγαινε. 1255 01:36:41,939 --> 01:36:42,941 Επόμενος. 1256 01:36:52,426 --> 01:36:54,498 Γεια σου, Γιουνγκ Γιανγκ-χι. 1257 01:36:54,965 --> 01:36:58,305 Γιατί είναι λυτά τα μαλλιά σου για φωτογραφία ταυτότητας; 1258 01:36:59,173 --> 01:37:02,179 Δέστε το για να φαίνεται καλύτερα το πρόσωπό σας. 1259 01:37:06,722 --> 01:37:08,726 Εντάξει, πάμε. 1260 01:37:10,395 --> 01:37:11,932 Χαμόγελο. 1261 01:37:12,199 --> 01:37:13,268 Τυρί. 1262 01:37:14,538 --> 01:37:15,606 Ένα, 1263 01:37:16,207 --> 01:37:17,409 δύο, 1264 01:37:17,677 --> 01:37:18,678 τρεις! 1265 01:37:24,223 --> 01:37:26,160 Είναι η φωτογραφία της μητέρας σου. 1266 01:37:28,966 --> 01:37:31,437 Δηλαδή αν ακόμα σε ενδιαφέρει.